PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Alaciados

English translation: Hair straightening

21:51 Sep 30, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Beauty school transcript
Spanish term or phrase: Alaciados
Taken from a beauty school transcript from Mexico. This is one of the courses taken by the student.
Thank you!
Sinead Nicholas
United States
English translation:Hair straightening
Explanation:
Fairly sure it's that. I'll post some references when I have time.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2019-10-02 16:52:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Todas hemos deseado, al menos una vez, tener una cabellera lisa y radiante. Pero si cada vez tienes más ganas de alisar tu cabello y has estado pensando en invertir en un tratamiento permanente, ¡te decimos todo lo que debes saber antes de hacerlo!
Lo que debes saber antes de aplicar keratina
1. ¡Tienes muchas opciones!
Existe una gran variedad de tratamientos para alaciar tu cabellera, de manera temporal, semiprogresiva ¡o definitiva! Los más recomendados son el alaciado japonés y el brasileño (con keratina ).

https://www.glamour.mx/belleza/cabello/articulos/lo-que-debe...

No problem, Sinead, and no need to explain, after all it's what this forum's for.
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 08:16
Grading comment
I did google it myself before posting and couldn't find a definitive answer, so thank you for the reassurance Robert Carter. Most people here are very kind...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Hair straightening
Robert Carter


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Hair straightening


Explanation:
Fairly sure it's that. I'll post some references when I have time.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2019-10-02 16:52:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Todas hemos deseado, al menos una vez, tener una cabellera lisa y radiante. Pero si cada vez tienes más ganas de alisar tu cabello y has estado pensando en invertir en un tratamiento permanente, ¡te decimos todo lo que debes saber antes de hacerlo!
Lo que debes saber antes de aplicar keratina
1. ¡Tienes muchas opciones!
Existe una gran variedad de tratamientos para alaciar tu cabellera, de manera temporal, semiprogresiva ¡o definitiva! Los más recomendados son el alaciado japonés y el brasileño (con keratina ).

https://www.glamour.mx/belleza/cabello/articulos/lo-que-debe...

No problem, Sinead, and no need to explain, after all it's what this forum's for.

Robert Carter
Mexico
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I did google it myself before posting and couldn't find a definitive answer, so thank you for the reassurance Robert Carter. Most people here are very kind...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Ándale... alaciados, alaciar, volver lacio.
25 mins
  -> Gracias, Juan.

agree  philgoddard: I'm not sure you even need references. It takes about ten seconds to Google.
1 hr
  -> Thanks, Phil.

agree  neilmac
9 hrs
  -> Thanks, Neil.

agree  abe(L)solano
14 hrs
  -> Thanks, abe(L).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search