Rugosidad vs aspereza

08:48 Jan 18, 2015

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / Hair care

Spanish term or phrase: Rugosidad vs aspereza

Hi,

I'm describing the properties of hair related to hair-care systems and one heading uses the terms "aspereza" and "rugosidad".

Aspecto: rugosidad, aspereza

It's a subsection of visual and tactile markers "(Relacionados con el aspecto y textura al tacto que presenta el cuero cabelludo y del tallo, de raíces a puntas"), but actually has no text.

Any ideas would be appreciated. :o)

C.

Chris Ellison KudoZ activity Questions: 134 (8 open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 148 Spain
Local time: 06:57

Summary of answers provided

wrinkles v. roughness

jack_speak

Discussion entries: 2

Answers

10 hrs confidence:

wrinkles v. roughness

Explanation:
They're referring to the scalp as well as the hair. I might be missing something....

jack_speak
Local time: 00:57
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Sorry, both were apparently describing hair! :o/ But thanks anyway. :o)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Rugosidad vs aspereza

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Rugosidad vs aspereza

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language