No llama la atención
English translation: It doesn\'t interest me
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:08 Dec 9, 2013 |
| Spanish to English translations [PRO] Cosmetics, Beauty / hair colours | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Julián Davis Local time: 23:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Unattractive Explanation: I think you're right re the meaning, this is just a concise option. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
it's unappealing Explanation: I would say |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1It´s not eye-catching Explanation: She doesn´t like to change her hair colour as it will not be attractive to look at |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6| No (me) llama la atención Doesn't interest me/ Not my thing/ Never thought about it/ Explanation: Una propuesta, agarrando un poquito por otro camino. Sí creo, con algún que otro colega, que del texto fuente faltaría el objeto 'me'. "Aun no lo hice porque ahora todo el mundo está ahi y en el chat es mas facil ... Nunca posteo nada porque no me llama la atención, ni me ..." "bueno lo que sucede es que ya voy en 6 semestre de ingenieria civil,... que esto no es lo mio porque no me llama la atencion, ustedes que opinan, que ..." answers.yahoo.com/question/index?qid... |
| |
Grading comment
| ||