interpelación directa
English translation: direct approach
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:17 Aug 11, 2010 |
| Spanish to English translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | direct approach |
| ||
| 3 +1 | direct questioning |
| ||
| 4 | direct language |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1direct questioning Explanation: Couple of options: interpellation/questioning Explanation: Without previous interpellation/questioning ... http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=ES&dir=espa... http://www.thefreedictionary.com/Interpellation 3. An act of interpellating, or of demanding of an officer an explanation of his action; imperative or peremptory questioning; a point raised in a debate |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
direct language Explanation: another option! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4direct approach Explanation: Interpolar can mean to question or to approach, but I think it's more likely to be the latter here. In other words, it addresses the consumer face to face and in plain language, probably referring to them as "you". -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2010-08-11 20:34:18 GMT) -------------------------------------------------- Interpelar, I mean. Reference: http://dictionary.reverso.net/spanish-english/interpelar |
| |
Grading comment
| ||