en la Salida (contexto)
English translation: (lavender) top / head notes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:51 Mar 29, 2010 |
| Spanish to English translations [PRO] Science - Cosmetics, Beauty / Perfumes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jenni Lukac (X) Local time: 13:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | (lavender) top / head notes |
| ||
| 4 | in the aftermath |
| ||
| 3 | output |
| ||
| 3 | departure |
|
Answers
7 mins confidence: 
output Explanation: Mi sugerencia -------------------------------------------------- Note added at 8 minutos (2010-03-29 12:00:12 GMT) -------------------------------------------------- "The output of the aroma of Sicilian bergamot combines with the uniqueness of the exotic accent of yuzu, and mandarin, creating a bright and original chord. At its heart converge note floral, woody and slightly spicy contributing nobility and elegance of composition, while the modernity of the notes of Ceylon tea and mate, it emphasizes its character 'water pool'. " http://buscatuperfume.blogspot.com/2010/03/perfume-parfumu-p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
in the aftermath Explanation: Lavanda in the aftermath: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
departure Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 16 minutos (2010-03-29 12:08:31 GMT) -------------------------------------------------- Perfume and Fragrances - Lets Look Beautiful Base Notes - The scent of a perfume which appears after the **departure of the top scents**. The base and middle notes are the main scents in a perfume, ... www.letslookbeautiful.com/Perfume_and_Fragrances.php - Cached - Balenciaga Perfume - Balenciaga Aftershave - Scent Store Online (UK) The sensuous, rich and Oriental scent is designed like a genuine perfume, whose floral ... The refreshing, **stimulating departure** unveils a thoroughbred, ... www.scentstore.co.uk/balenciaga.htm - Cached - Similar The Natural Store – Sharini Perfumes. Organic Perfume and Scents ... Natural Perfume and Scents. Essential Oils. Traditional French Perfumery ... A green and fresh ***departure*** of lime announcing a floral heart of rose, ... www.thenaturalstore.co.uk/department/.../perfumery/...perfu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(lavender) top / head notes Explanation: I have always heard "top notes". Explanation: Perfume is described in a musical metaphor as having three sets of notes, making the harmonious scent accord. The notes unfold over time, with the immediate impression of the top note leading to the deeper middle notes, and the base notes gradually appearing as the final stage. These notes are created carefully with knowledge of the evaporation process of the perfume. Top notes: The scents that are perceived immediately on application of a perfume. Top notes consist of small, light molecules that evaporate quickly. They form a person's initial impression of a perfume and thus are very important in the selling of a perfume. Also called the head notes. Example: The scent created by Bernard Ellena (Symrise) contains top notes notes of Italian lemon, red fruits and berries. A floral heart of rose and freesia leads to ... www.basenotes.net/ - En caché - Similares |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||