This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Cosmetics, Beauty

pH Directo a 25ºC

English translation: direct pH at 25ºC

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pH Directo a 25ºC
English translation:direct pH at 25ºC
Entered by: Alejandra Ruiz Roa

18:49 Dec 10, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty
Spanish term or phrase: pH Directo a 25ºC
Hola,

Esta frase aparece en una tabla, donde están describiendo las propiedades del producto, una crema. Pero no estoy segura a qué se refiere con el ph directo.

Les agradecería me pudieran ayudar.

Gracias.

Alejandra.
Alejandra Ruiz Roa
Chile
Local time: 23:30
direct pH at 25ºC
Explanation:
Se sumergen directamente en la pomada los electrodos.
Selected response from:

slothm
Local time: 00:30
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2direct pH at 25ºC
slothm
4 +1pH at 25 degrees Celcius
Leonardo Lamarche


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
direct pH at 25ºC


Explanation:
Se sumergen directamente en la pomada los electrodos.

slothm
Local time: 00:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Lamarche: Muchas gracias slothm. Exactamente (se llamam "probes")
2 hrs
agree  Emma Ratcliffe
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pH at 25 degrees Celcius


Explanation:
La ref. indica un medidor de pH que lo mide directamente solamente inntrodiciendo el probador en el líquido y da una lectura digital directamente. De eso viene el término "directo".
Si lo desea puede decir medido directamente, pero realmente opino que no es necesario.
http://www.lamotte.com/industrial_water_boiling_cooling/prod...

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 23:30
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudia16 (X): si, directo parece innecesario
42 mins
  -> Muchas gracias Claudia.
neutral  slothm: La medida puede ser directa o indirecta. En los casos en que los electrodos se tupen falseando el resultado, es necesario medir indirectamente. Tratandose de una crema, no debemos omitir "directa" ya que la medida normalmente es indirecta.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search