railinol

English translation: Railinol™

11:37 Oct 22, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Science - Cosmetics, Beauty

Spanish term or phrase: railinol

From the list of ingredients in the product description for a bath gel,

Gel de baño rico en aceites, que aporta ácidos grasos esenciales para realizar una higiene diaria suave, hidratante y restauradora de la piel

Composition: Aceite de almendras dulces, ***railinol****, vitamina E

David Russell KudoZ activity Questions: 321 (none open) (7 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 194 Spain
Local time: 21:22

English translation:Railinol™

Explanation:
Marca registrada de ácidos grasos esenciales refinados. No debemos modificarlo.

Selected response from:

slothm
Local time: 16:22

Grading comment

Thanks, in the end it WAS the obvious answer :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Railinol™

slothm

4 +1

linoleic acid

Evans (X)

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

linoleic acid

Explanation:
This seems to be what it refers to.

e.g. Railinol, Ac. Oleico, Ac. Linoleico y Ac. Linolénico ... 0,2%

see:
http://www.naturallia.pl/index.php?s=187
and
http://www.otccr.com/display_products.asp?id=53

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-10-22 11:58:06 GMT)
--------------------------------------------------

Nuevos productos comecializados en el mercado farmacéutico español : ácidos grasos esenciales purificados (railinol)

Evans (X)
Local time: 20:22
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Railinol™

Explanation:
Marca registrada de ácidos grasos esenciales refinados. No debemos modificarlo.

slothm
Local time: 16:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks, in the end it WAS the obvious answer :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

railinol

English translation: Railinol™

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

railinol

English translation: Railinol™

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language