This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Cosmetics, Beauty

cosmética y tocador

English translation: cosmetics and toiletries

17:39 Sep 3, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Cosmetics, Beauty
Spanish term or phrase: cosmética y tocador
Estoy traduciendo un texto sobre marketing y una de las categorías de productos que aparece es "Productos de cosmética y tocador".
Agradezco su ayuda
¡Saludos!
Luciana Diciero
Local time: 08:31
English translation:cosmetics and toiletries
Explanation:
Just an idea.....

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-09-03 17:46:12 GMT)
--------------------------------------------------

550,000 Yahoo references for phrase, and it seems to fit.......
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 07:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5cosmetics and toiletries
Robert Forstag
4cosmetic and dressing-table products
Patricia Rosas
4bath and beauty products
Adriana de Groote
4cosmetics and bathroom products
Edward Tully
3health and beauty
Aidee Lopez-Robles


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cosmetic and dressing-table products


Explanation:
an option

Patricia Rosas
United States
Local time: 04:31
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bath and beauty products


Explanation:
Es lo que yo pondría. Por productos de cosmética supongo que se refieren a productos de belleza como cremas faciales, etc. y los de tocador entiendo que son los productos para el baño como sales, jabones aromáticos, etc.

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
cosmetics and toiletries


Explanation:
Just an idea.....

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-09-03 17:46:12 GMT)
--------------------------------------------------

550,000 Yahoo references for phrase, and it seems to fit.......

Robert Forstag
United States
Local time: 07:31
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
3 mins
  -> Thank you, Pat.
agree  Pilar Ibarburu
16 mins
  -> Thanks, Pi.
agree  lorenab23
18 mins
  -> Thank you, Loren.
agree  Jenni Lukac (X)
2 hrs
  -> Thank you, Jenni.
agree  Evans (X)
14 hrs
  -> Thank you, Gilla.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
health and beauty


Explanation:
otra opcion

Aidee Lopez-Robles
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cosmetics and bathroom products


Explanation:
2003 China Online Advertising Reseach Report - Online Marketing ...
4.25.2003 Top 10 Online Advertising Media For Cosmetics And Bathroom Products 71 4.26.2003 Top 10 Spender In Cosmetics And Bathroom Product Industry 71 ...
english.iresearch.com.cn/reports/Online.../detailreports.asp?id... - Cached - SimilarChemical Composition of Everyday Products (item 42414387 end time ...
Products analyzed include: Soaps and laundry products; cosmetics and bathroom products; health and medical products; baby products; cleaning products; ...
www.lelong.com.my/.../2007-01DxSaleK470152_AUCTION_-Chemica... - Cached - Similar[DOC] K2
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Cosmetics and bathroom products. Most soaps and hair shampoos are made from African palm or coconut oils scented with extracts from other plants. ...
www.scitutors.org.uk/files/k2.3_4.0a_ideas_for_school.doc - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-09-03 18:02:57 GMT)
--------------------------------------------------

"cosmetics" should be singular!


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-09-03 18:03:21 GMT)
--------------------------------------------------

Gift Cards and Gift Vouchers - giftvouchers.com - Lush - Retailer Info
Buy Lush gift card. Exquisite hand made cosmetic and bathroom products, utilising natural ingredients like fresh fruits, vegetables, and essential oils.
www.giftvouchers.com/.../Beauty_and.../RetailerInfo.aspx - Cached - Similar

Show more results from www.giftvouchers.comIdea: Starting organic make-up line - Ideablob: where ideas grow
They sell cosmetic and bathroom products that are all organic and cater to people who want to live in a way that is less disruptive to the environment. ...
www.ideablob.com/ideas/3933-Starting-organic-make-up-line - Cached - SimilarThe truth about cosmetics and personal care products
... have traded your health in favour of their own major profits. Learn about harsh, toxic chemicals found in your cosmetic and bathroom products. ...
www.toxinfreebodycare.com/info-research.htm - Cached - Similar

Edward Tully
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search