GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:59 Jul 22, 2009 |
Spanish to English translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Edward Tully Local time: 18:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | antipruritics |
| ||
4 +2 | soothing |
| ||
3 +1 | prevents itching |
| ||
4 | anti-itch [lotions] |
| ||
3 | no itch |
| ||
3 | Anti-scratch (lotions) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
no itch Explanation: One idea; there are lots of kinds of picores in English ;.) -------------------------------------------------- Note added at 4 minutos (2009-07-22 09:04:27 GMT) -------------------------------------------------- http://www.goodguide.com/products/200718-nothing-nasty-eliza... -------------------------------------------------- Note added at 5 minutos (2009-07-22 09:05:26 GMT) -------------------------------------------------- ...or anti-itch, obviously, depending on how formal the text is. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Anti-scratch (lotions) Explanation: www.reviewstream.com/reviews/?p=60055 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
prevents itching Explanation: Could you change it round a bit and say that it prevents irritation and itching? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
soothing Explanation: another option! -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2009-07-22 09:27:07 GMT) -------------------------------------------------- you could change the sentence a little and use "soothes/relieves skin irritation and itching"... |
| |
Grading comment
| ||