abordando 1 o 2 planos.

10:37 Jun 14, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / Non-invasive surgery
Spanish term or phrase: abordando 1 o 2 planos.
The following is taken from a document on a new filler product for cheek enhancement:

"La inyección se va realizando en pequeños depósitos, a medida que se va retirando la cánula en “abanico” y abordando 1 ó 2 planos."

I can't think of a natural-sounding English way of phrasing '1 o 2 planos', if indeed my interpretation of this part (i.e. that it refers to 1 or 2 layers of the skin structure) is correct.

Any suggestions/corrections would be very welcome.

TIA

Vicky
Victoria Porter-Burns
United Kingdom
Local time: 16:52


Summary of answers provided
4while one or two layers of the skin are injected (with the product)
Rita Tepper
3tacking with 1 or 2 level surfaces of the skin
Yasutomo Kanazawa


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tacking with 1 or 2 level surfaces of the skin


Explanation:
How about this one?


Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
while one or two layers of the skin are injected (with the product)


Explanation:
As we age, the natural support layers in the skin break down resulting in the formation of wrinkles. ... Before - Dermal Fillers - Juvederm - lip enhancement ... Which products are Hyaluronic Acid fillers? ... to define and enhance features such as cheek augmentation, and filling tear trough imperfactions which. ...
www.acquaskinclinic.com/dermal-fillers/dermal-fillers-marin... -

Cheek Augmentation with Temporary Dermal Filler. ... One of the benefits of these products is that the basic substance - this being the hyaluron ... The treatment provider will start out by disinfecting the skin, ... With a thin syringe, the Perlane, Restylane or Esthelis is injected into the top layer of skin. ...
www.mylooks.co.uk/treatments/temporary-filler/cheek-augment... -

Rita Tepper
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search