This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Cosmetics, Beauty

gabinete (in this context)

English translation: salon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:gabinete (in this context)
English translation:salon
Entered by: Lydia De Jorge

04:59 May 4, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / list of products
Spanish term or phrase: gabinete (in this context)
Hidratación y lifting
en la región del cuello
Tratamiento en **gabinete**
1. Crema de limpieza con fitoesteroles
de soja y malva.
2. Dermopulido gel
Lydia De Jorge
United States
Local time: 16:09
salon
Explanation:
My understanding is that these products are to be used in a beauty salon rather than at home. So you could say "in-salon treatment(s)" I know this is used in the UK and I have also seen some examples of use in the US.

This product is only available as an in-salon treatment. Starting at $225 and up. Curlisto® Bio Softerning* A unique blend of botanical extracts, ...
www.curlisto.com/salonmenu.aspx

exclusive in-salon treatment to reduce the signs of aging and restore your timeless beauty. chemical peels light to medium depth treatment to reduce signs ...
www.salonurbanity.net/services.asp

Could be used for in-salon anti aging and lifting treatments by incorporating with other products (Vitaplex C Cream, Revitalizing Cream, Bio- Effective ...
www.rayalab.com/Product_Discriptions/555_Lifting Elixir.htm

Begin the experience with an in-salon treatment and scalp massage prescribed by your stylist to address the specific needs of your hair. ...
gjetosdayspa.com/HairTreatmentInstitute.htm



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-05-04 13:02:15 GMT)
--------------------------------------------------

you could say a 'gabinete' is a beauty treatment room , but for the purposes of your text, I would say that 'in-salon' would work better.
Selected response from:

cmwilliams (X)
United Kingdom
Local time: 22:09
Grading comment
Thanks! Salon works very well!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2beauty cabins
bcsantos
4office
Henry Hinds
4in-cabin [treatment]
Maria Baquero
4salon
cmwilliams (X)
4parlor (sala/salon de belleza)
Fanny77


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
office


Explanation:
office treatment

Henry Hinds
United States
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in-cabin [treatment]


Explanation:
Blue Valley Massage & Traveling Spa has been providing the finest in-cabin and on-site massage and spa treatments in your Hocking Hills area accomodations for over 7 years. With over 40 years of experience, our team of licensed therapist will provide you with the best treatments in the cabins guaranteed or your money back. Call us today at 1-888-74...



Maria Baquero
United States
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  cmwilliams (X): 'cabin' here means accommodation, not a beauty treatment room - http://www.bluevalleymassage.com/hocking.htm
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
beauty cabins


Explanation:
http://www.gharieni.com/beauty/beauty-cabins.htm

bcsantos
Gibraltar
Local time: 23:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mapi
1 hr
  -> Thank you.
agree  Rocio Barrientos
1 hr
  -> Thank you
neutral  cmwilliams (X): this is a translation of a German site - not necessarily current English usage.
3 hrs
  -> Have a look at this.Castle View Guest House - Castle Hill
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salon


Explanation:
My understanding is that these products are to be used in a beauty salon rather than at home. So you could say "in-salon treatment(s)" I know this is used in the UK and I have also seen some examples of use in the US.

This product is only available as an in-salon treatment. Starting at $225 and up. Curlisto® Bio Softerning* A unique blend of botanical extracts, ...
www.curlisto.com/salonmenu.aspx

exclusive in-salon treatment to reduce the signs of aging and restore your timeless beauty. chemical peels light to medium depth treatment to reduce signs ...
www.salonurbanity.net/services.asp

Could be used for in-salon anti aging and lifting treatments by incorporating with other products (Vitaplex C Cream, Revitalizing Cream, Bio- Effective ...
www.rayalab.com/Product_Discriptions/555_Lifting Elixir.htm

Begin the experience with an in-salon treatment and scalp massage prescribed by your stylist to address the specific needs of your hair. ...
gjetosdayspa.com/HairTreatmentInstitute.htm



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-05-04 13:02:15 GMT)
--------------------------------------------------

you could say a 'gabinete' is a beauty treatment room , but for the purposes of your text, I would say that 'in-salon' would work better.

cmwilliams (X)
United Kingdom
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks! Salon works very well!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parlor (sala/salon de belleza)


Explanation:
Otra opcion

Fanny77
United States
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search