This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Cosmetics, Beauty

las diferentes posibilidades de intensidad del color

English translation: the different colo(u)r intensity levels

12:28 Mar 28, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / Micropigmentation treatments
Spanish term or phrase: las diferentes posibilidades de intensidad del color
• Analizar el problema y ***las diferentes posibilidades de intensidad del color*** del problema.• Elegir el color antídoto y ***las diferentes intensidades del color*** antídoto.• Obtener el color resultado y ***las diferentes posibilidades de intensidad del color*** neutralizado.

Extreme corrections to micropigmentation treatments, how to solve colour issues. I know what it means -the different options regarding the intensity- but can't find a way of saying it that convinces me. Any ideas? To UK English
Thanks in advance.
Kate Major Patience
Spain
Local time: 05:33
English translation:the different colo(u)r intensity levels
Explanation:
I think this would work. Lots of results in Google.

Selected response from:

Ysabel812
Grading comment
Thanks everyone. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3the different colo(u)r intensity levels
Ysabel812
5The different colour intensity varieties
margaret caulfield
4colour intensity options
Cinnamon Nolan


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the different colo(u)r intensity levels


Explanation:
I think this would work. Lots of results in Google.



Ysabel812
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks everyone. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Porter-Burns: sounds good to me
5 mins
agree  margaret caulfield
5 mins
agree  bcsantos: yes
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
The different colour intensity varieties


Explanation:
Just my version

margaret caulfield
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colour intensity options


Explanation:
Or even: "different colour intensities"

Canadian Administration had considered the option of raising the minimum colour intensity to. 0.05 to limit the types of preparations that would meet this ...
hotdocs.usitc.gov/tata/41XXX/SC41667E.pdf

The treatment only brings about the desired result because tourmalines typically display different colours and different colour intensities in different ...
www.gemstone.org/gem-by-gem/english/yellow_tourmalin.html

comparing the different colour intensities, which in turn are quantified by. measurement of skin reflectance. Elsner et al. [26] and Schliemann-Willers et ...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=ShowPDF&ArtikelNr=99602&ProduktNr=232635&fi

where r, g, and b are the 8 bit red green and blue colour intensities. (i.e. skin has a reasonable amount of red and more red than green. or blue). ...
portal.acm.org/ft_gateway.cfm?id=1278964&type=pdf&coll=GUIDE&dl=GUIDE&CFID=54057011&


Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search