This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Cosmetics, Beauty

fenómenos (in this context)

English translation: neutralization processes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fenómenos de neutralización
English translation:neutralization processes
Entered by: Kate Major Patience

13:39 Mar 26, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / Micropigmentation treatments
Spanish term or phrase: fenómenos (in this context)
Se denomina color tetragenerado al obtenido por la suma de los cuatro generadores (negro, blanco, amarillo, rojo), que da como resultado un color marrón neutro.
Esta mezcla se puede realizar mezclando dos colores bigenerados, por generadores distintos, produciendo el fenómeno de neutralización.
También se pueden obtener colores tetragenerados mezclando un color trigenerado con el generador que no forma parte de él.
En ambos casos se obtienen amplias gamas de colores a través de los distintos ***fenómenos*** de neutralización existentes.
possibilites? permeations? combinations?
European Span -UK Eng.
Any suggestions most welcome and thank you all. :)
Kate Major Patience
Spain
Local time: 06:02
neutralization processes
Explanation:
I think it might be something along these lines
Selected response from:

peter jackson
Spain
Local time: 06:02
Grading comment
Peter's answer fits my context best, although all answers were helpful. Thanks everyone, and have a nice afternoon. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4phenomena
Graciela Vicente
3 +1neutralization processes
peter jackson
3reactions to
bcsantos


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
phenomena


Explanation:
I think that is exactly what is meant

Graciela Vicente
Local time: 13:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
neutralization processes


Explanation:
I think it might be something along these lines

peter jackson
Spain
Local time: 06:02
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Peter's answer fits my context best, although all answers were helpful. Thanks everyone, and have a nice afternoon. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
6 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reactions to


Explanation:
as in a chemical reaction?

bcsantos
Gibraltar
Local time: 06:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search