This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Cosmetics, Beauty

insaponificable

English translation: insaponifiable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:insaponificable
English translation:insaponifiable
Entered by: Carol Gullidge

15:26 Oct 19, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Ingredients of moisturising cream
Spanish term or phrase: insaponificable
list of ingredients - here's the text:
exclusivo de XXXX, elaborado con aceite de canela, manteca de cacao, insaponificables de soja y karité
thanks in advance!
Edward Tully
Local time: 05:55
insaponifiable
Explanation:
plural = "insaponifiables"

tropical zone; weight of caustic soda to saponify 1 kg ... portion of insaponifiable in the fat, a light surplus of non saponified fat (to be added for ...
www.gate-international.org/documents/Publications/Webdocs/P... -
Selected response from:

Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 04:55
Grading comment
thanks everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(soy) unsaponifiabless
Roxana Cortijo
5insaponifiable
Carol Gullidge
3 -1non unctious
muitoprazer (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
non unctious


Explanation:
ingredients like soya,unlike the ingredients listed before

muitoprazer (X)
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  spanruss: Should be "unsaponifiable". See http://en.wikipedia.org/wiki/Unsaponifiable
1306 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(soy) unsaponifiabless


Explanation:
Avocado, soy unsaponifiables for osteoarthritis. (Alternative ... - [ Traduzca esta página ]Blinded studies suggest that a mixture of avocado and soy unsaponifiables may provide relief of osteoarthritis symptoms. * No serious adverse effects have ...
www.accessmylibrary.com/coms2/summary_0286-4137597_ITM - 18k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


Avocado Soy Unsaponifiables - [ Traduzca esta página ]An extract made from the oils found tightly bound to avocado and soybean fibers could significantly boost production of aggrecan, thereby helping slow down ...
www.baselinenutritionals.com/ingredients/asu.htm - 4k - En caché - Páginas similares


Vegan Joint Supreme by VegLife (Vitamins and Natural Therapeutics ... - [ Traduzca esta página ]Also included is Avocado/Soy Unsaponifiables, a proprietary extract of avocado and ... Recent research suggests that Avocado/Soy Unsaponifiables may provide ...
www.veganessentials.com/catalog/vegan-joint-supreme-by-vegl... - 40k - En caché - Páginas similares




--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-10-19 15:38:58 GMT)
--------------------------------------------------

unsaponifiables (only one s) - sorry

Roxana Cortijo
Local time: 00:55
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Brandon-Pérez: suena como algo horrible... y yo que soy vegetariana!
1 hr
  -> Cierto, suena espantoso. Muchas gracias.-
agree  spanruss
1306 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
insaponifiable


Explanation:
plural = "insaponifiables"

tropical zone; weight of caustic soda to saponify 1 kg ... portion of insaponifiable in the fat, a light surplus of non saponified fat (to be added for ...
www.gate-international.org/documents/Publications/Webdocs/P... -

Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks everyone!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
44 mins
  -> thanks again. Lydia!
disagree  spanruss: Should be "unsaponifiable". See http://en.wikipedia.org/wiki/Unsaponifiable Roxana did correct her own spelling error to read "unsaponifiables".
1306 days
  -> OK, thanks. But it also (even less!) can't be unsaponifiabless - which you agreed to! Perhaps non-saponifiable would be better...btw, you don't necessarily want to take everything on Wiki as gospel!// so she did!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search