pinza rodada

English translation: skin rolling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pinza rodada
English translation:skin rolling

22:00 Jul 6, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty
Spanish term or phrase: pinza rodada
Hola a todos!
Estoy traduciendo un texto para una empresa de productos de belleza (incluye maquinaria para masajes, etc.)
Habla de una técnica de masaje denominada "pinza rodada". Por lo que he entendido, se trata de pellizcar la piel formando pliegues y masajearla. Se ve que es un poco doloroso.

Alguna idea de si hay un término para esto en inglés?

Mil gracias!
---------------------

Sample sentence:
El equipo moviliza el tejido conjuntivo dérmico e hipodérmico mediante dos rodillos motorizados e independientes y una bomba de aspiración regulable. Esta tecnología permite reproducir la denominada “pinza rodada”, controlando la profundidad y forma del pliegue de tejido.
Etnia
skin rolling
Explanation:
Ver la referencia donde aparece la descripción de diversas técnicas de masaje, incluyendo el "skin rolling".
Selected response from:

Gregorio Melean
United States
Local time: 13:20
Grading comment
Por la foto del link parece exactamente lo que estoy buscando. Gracias Gregorio!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4skin rolling
Gregorio Melean


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skin rolling


Explanation:
Ver la referencia donde aparece la descripción de diversas técnicas de masaje, incluyendo el "skin rolling".


    Reference: http://www.womenfitness.net/beauty/skin/massage_therapy.htm
Gregorio Melean
United States
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Por la foto del link parece exactamente lo que estoy buscando. Gracias Gregorio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search