18:01 Feb 1, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Perfumes
Spanish term or phrase: achiprada
An adjective to describe a fragrance, but what does it mean and how would you say it in English. For Emporio Armani's City Glam:

"Para ella, es una fragancia achiprada rosada, extravagante y sensual."

Otherwise I can find no references to achiprado/a
Local time: 20:23

Summary of answers provided
5 +3[cypress] wood scented
Sp and Fr to En



25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
[cypress] wood scented

good luck

Note added at 28 mins (2006-02-01 18:30:24 GMT)
-------------------------------------------------- Magie Noire c...

aftershave with ylang - Buy at the best price on Kelkoo -£27.06 Buy Lancome Magie Noire - 30ml Eau de Toilette Spray ... clove, basil, tarragon, cypress, rosemary, lavender, juniper berry, ylang-ylang and Rose. ... - 63k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

UK Designer Beauty & Perfume Bargains DermaNew Facial Rejuvenation ...... DermaNew Hydrating Refresher is composed of Lavender, Geranium, Rosemary, Thyme and Cypress in Dermoleculary form to hydrate, tone and refresh. ... DermaNew_Microdermabrasion_Facial_Rejuvenation_Skincare_System.html - 67k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

The Fragrance Factory... GT Lancaster Lancetti Lancetti Uomo Lancome Land Lacoste Lanvin Lapidus ... de Carven Madame Jovan Madame Rochas Magie noire Magnolia MaGriffe Maja ... - 25k - Cached - Similar pages

Fragrance - Find, Compare, and Buy at DealTimeMagie Noire by Lancome, 3.4oz Eau de Toilette Spray for Women. Created by The design house of Lancome in 1978, Magie Noire is classified as a sharp, ... - 66k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Sp and Fr to En
United Kingdom
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell: cypres [wood] scented,I'd say; I found this perfume described thus: Para ella una fragancia achiprada rosada con una pizca de insolencia
21 mins

agree  Edward Tully
24 mins

agree  Maria Elena Martinez
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search