This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Cosmetics, Beauty

suavizante

English translation: softening / smoothing [body] cream

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:suavizante
English translation:softening / smoothing [body] cream
Entered by: present

22:59 Dec 23, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / From packaging
Spanish term or phrase: suavizante
From the phrase CREMA SUAVIZANTE
present
softening / smoothing [body] cream
Explanation:
;)


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-12-23 23:39:53 GMT)
--------------------------------------------------

Clarins | Products | Face | Body | Softening/Smoothing Care - [ Traduzir esta página ]
Softening/Smoothing Care. -, Contouring/Firming Care. -, Well-Being. -,
Eau Dynamisante. -, Bust Beauty Care. -, Aroma Body Care. -, Feel-Good Fragance ...
http://us.clarins.com/main.cfm?menurubID=10
Selected response from:

Carla Griecco
Brazil
Local time: 06:59
Grading comment
Having compared other products that are called smoothing cream I have selected this answer as the best match!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7softening / smoothing [body] cream
Carla Griecco
4 +1emollient lotion
Chelin
4For smoother skin
Michel A.
5 -1Moisturizer/Moisturizing lotion
teju
4body milk
brandtrad


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
For smoother skin


Explanation:
Para la piel :-)

Michel A.
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
softening / smoothing [body] cream


Explanation:
;)


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-12-23 23:39:53 GMT)
--------------------------------------------------

Clarins | Products | Face | Body | Softening/Smoothing Care - [ Traduzir esta página ]
Softening/Smoothing Care. -, Contouring/Firming Care. -, Well-Being. -,
Eau Dynamisante. -, Bust Beauty Care. -, Aroma Body Care. -, Feel-Good Fragance ...
http://us.clarins.com/main.cfm?menurubID=10

Carla Griecco
Brazil
Local time: 06:59
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Having compared other products that are called smoothing cream I have selected this answer as the best match!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: smoothing cream
23 mins
  -> obrigada, Feliz Natal
agree  Yvonne Becker
28 mins
  -> obrigada, Feliz Natal
agree  bigedsenior: ....smoothing cream
3 hrs
  -> obrigada, Feliz Natal
agree  Gloria Carranza: Either one.
4 hrs
  -> obrigada, Feliz Natal
agree  Michele Fauble
6 hrs
  -> obrigada, Feliz Natal
agree  EirTranslations
10 hrs
  -> obrigada, Feliz Natal
agree  Carmen Riadi
11 hrs
  -> obrigada, Feliz Natal
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Moisturizer/Moisturizing lotion


Explanation:
That's the way I'd say it.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 21 mins (2005-12-24 02:21:29 GMT)
--------------------------------------------------

Por lo general, la piel se suaviza cuando se hidrata.

teju
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  bigedsenior: Sorry. Moisturizer in Spanish is "Hydratante". I once worked for Elizabeth Arden Cosmetics.
22 mins
  -> Gracias por tu opinión, los cosméticos no son mi punto fuerte (solo como consumidora) Felices fiestas biged -teju
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
emollient lotion


Explanation:
another option

Chelin
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble: 'emollient cream'
1 hr
  -> sí, también. Gracias y Felices Fiestas!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
body milk


Explanation:
another option

brandtrad
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search