Alquemila
English translation: alchemilla (lady's mantle)
| 00:54 May 11, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: zhdim | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | alchemilla (lady's mantle) |
| ||
| 5 | Alchemilla arvensis (similar), Alchemilla mollis (sinónimo),Lady’s Mantle (inglés)/Alchemilla xantho |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1alchemilla (lady's mantle) Explanation: A plant, also known as lady's mantle (alchemilla mollis) How to Grow Lady's Mantle (Alchemilla) - eHow.com How to Grow Lady's Mantle (Alchemilla)Lady's mantle has felted, round green leaves with toothed edges that catch dew drops, and sprays of tiny yellow-green ... www.ehow.com/how_7587_grow-ladys-mantle.html - 37k - Cached - Similar pages <Alchemilla Lady's Mantle> ... Alchemilla Lady's Mantle. Home | About Us | Directions | Contact Us | Employment Opportunities. Stacy's Greenhouses, Inc. 2005 | Privacy Policy | Terms ... www.stacysgreenhouses.com/AlchemillaLadysMantle.html - 11k - Cached - Similar pages PlantFiles: Detailed information on Lady's Mantle (Alchemilla mollis) ... Detailed information on Lady's Mantle (Alchemilla mollis) ... Per Michigan State University Extension, Lady's Mantle should be planted with care as it ... Reference: http://davesgarden.com/pf/go/179/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
Alchemilla arvensis (similar), Alchemilla mollis (sinónimo),Lady’s Mantle (inglés)/Alchemilla xantho Explanation: Alchemilla vulgaris Nombres relacionados: Alchemilka obycajna (eslovaco), Alchemilla arvensis (similar), Alchemilla mollis (sinónimo), Alchemilla monticola (sinónimo), Alchemilla xanthochlora (similar), Alquemila (castellano), Frauenmantel (alemán), Herba botera (catalán), Lady’s Mantle (inglés), Linzaiña (vasco), Meligó montès (catalán), Pé de leão (gallego/portugués), Peu de lleó (catalán), Pie de león (castellano), Pota de lleó (catalán), Rosáceas (familia), Tuisarr (vasco). Floración: Primavera y verano Hábitat/Cultivo: Prefiere lugares húmedos, de montaña. Historia: Del término alchemia, ya que se usó en diversas preparaciones alquímicas. Principios activos: Taninos (6-8%) gálicos y elágicos. Flavonoides, ácido salicílico, fitosterol, saponósidos, ácidos palmítico y esteárico. Indicaciones, contraindicaciones: Los taninos producen un efecto astringente (antidiarréico, hemostático, cicatrizante-reepitelizante) y bactericida; el ácido salicílico, antipirético y analgésico. Además es diurético y cicatrizante. Los flavonoides un efecto regulador de la circulación (venotónico, vasoprotector): mejora la elasticidad de las venas y aumenta la resistencia capilar, reduciendo su permeabilidad. Se ha comprobado que los flavonoides tienen una acción antielastasa, que protege a los tejidos elásticos y conjuntivos de la acción de las enzimas proteolíticas. Antiaterosclerótico: los extractos de alquimila presentan experimentalmente una acción protectora sobre la fracción LDL-colesterol frente a la oxidación de forma muy superior a la producida por el alfa-tocoferol. Indicado para diarreas, varices, hemorroides, flebitis, metrorragias. Gripe, resfriados. Estados en los que se requiera un aumento de la diuresis: afecciones urinarias (cistitis, ureteritis, uretritis, oliguria, urolitiasis), hiperazotemia, hiperuricemia, gota, hipertensión arterial, edemas, sobrepeso acompañado de retención de líquidos. Dismenorreas. En uso tópico: heridas, parodontopatías, faringitis, heridas, ulceraciones dérmicas y corneales, conjuntivitis, dermatitis, eritemas, estrías, prurito, vulvovaginitis, hemorragias postafeitado (loción). Contraindicado con gastritis, úlcera gastroduodenal. Los taninos pueden resultar irritantes de la mucosa digestiva. Para paliarlo se puede prescribir en forma de cápsulas o comprimidos entéricos o asociarlo a drogas demulcentes, como el malvavisco. Su uso como diurético en presencia de hipertensión, cardiopatías o insuficiencia renal moderada o grave, sólo debe hacerse por prescripción y bajo control médico, ante el peligro que puede suponer el aporte incontrolado de líquidos, la posibilidad de que se produzca una descompensación tensional. Preparación, recetas: Se usan las sumidades aéreas. Se recolecta en verano y la desecación se hace a la sombra. Infusión uso interno: una cucharada de postre por taza, infundir 10 minutos. Tres tazas al día, antes de las comidas. Decocción uso externo: 50 g/l, hervir 5 minutos. Aplicar en forma de compresas, lavados, colutorios, gargarismos o irrigaciones vaginales. Otros usos: Industrialmente para la preparación del té suizo. Uso forrajero: en vacas ha supuesto una mayor producción de leche y un queso con gusto particular. -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2005-05-11 01:45:23 GMT) -------------------------------------------------- http://www.linneo.net/plut/A/alchemilla_vulgaris/alchemilla_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations