Extracto de Aciano

English translation: cornflower extract

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Extracto de Aciano
English translation:cornflower extract
Entered by: David Hollywood

00:51 May 11, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Spanish term or phrase: Extracto de Aciano
After this experience I will NEVER touch cosmetics again! Seems to be a branch of quack medicine....and written by pre-school types to boot. I have found loads of errors, and now have a list of things that no mater what spelling option I tried, I have not found anything in any reputable site.

No context, list of ingredients for a cosmetic product:

Extracto de Aciano

Others to come in other questions:

Aceite Hidrosoluble ***Anfotero

Aplicar preferentemente por la noche sobre el cutis limpio con masajes circulares, incidiendo en las zonas vulnerables como el contorno de los labios y el ***óvulo facial***.

Alquemila,

equiseto

Peptirilin

SINERBOX (***Argerilin***+Peptirilin)
Lia Fail (X)
Spain
Local time: 18:35
cornflower extract
Explanation:
Cornflower Extract (Extracto de aciano): Tonifica la piel Corn Oil (Aceite de
maíz): Emoliente, lubricante Cottonwood Oil (Aceite de semillas de ...


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-05-11 01:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

a more technical option: \"centaurea cyanus\" distillate* (destilado de aciano)
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 14:35
Grading comment
Thanks:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cornflower extract/extract of cornflower
zhdim
4 +1cornflower extract
David Hollywood
2Ancient Extract (cornflower)
carlie602


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cornflower extract


Explanation:
Cornflower Extract (Extracto de aciano): Tonifica la piel Corn Oil (Aceite de
maíz): Emoliente, lubricante Cottonwood Oil (Aceite de semillas de ...


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-05-11 01:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

a more technical option: \"centaurea cyanus\" distillate* (destilado de aciano)

David Hollywood
Local time: 14:35
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cornflower extract/extract of cornflower


Explanation:
Latin: Centaurea cyanus

Spanish (with Latin):

Centaurea cyanus
... A'Nber [E], Aciano [E], Bachelor's Button [L], Bachelor's Buttons [H], Blue Cap [H], ... References for centaurea cyanus (a possible synonym). ...
www.ibiblio.org/pfaf/cgi-bin/ arr_html?Centaurea+cyanus&CAN=COMIND - 21k - Cached - Similar pages

English (with Latin):

Plant Profile for Centaurea cyanus (garden cornflower)
... Printer-Friendly Profile of Centaurea cyanus Printer-Friendly Version ... View a larger version of this image and Profile page for Centaurea cyanus ...
plants.usda.gov/cgi_bin/plant_profile.cgi?symbol=CECY2 - 49k - Cached - Similar pages

Some just in English:

Household Products Database
... Synonyms:, Bluebonnet extract; Blue bottle extract; Batchelor's button extract; Cornflower extract; Extract of cornflower; Oils, Centaurea cyanus; ...
householdproducts.nlm.nih.gov/ cgi-bin/household/brands?tbl=chem&id=1640 - 11k - Cached - Similar pages

Klorane Hair Products by Eva Beauty
... Remover,the soothing and decongestant properties of Cornflower extract. ... enriched with decongesting Cornflower extract, this very gentle lotion has a ...
www.evabeauty.com/products/klorane/ - 25k - Cached - Similar pages


    Reference: http://www.podernatural.com/Plantas_%20Medicinales/Plantas_A...
    Reference: http://plants.usda.gov/cgi_bin/topics.cgi?earl=plant_profile...
zhdim
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Ancient Extract (cornflower)


Explanation:
herbologia

carlie602
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search