CC de DR

14:24 May 4, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering / due dilgence
Spanish term or phrase: CC de DR
From a due diligence report from Spain for translation to British English.

"Informe técnico y CC de DR Modificación de instalaciones generales [date] n° [number] ([name of "Entidad de Control Homologada"])."

There is also immediately after this:

"(nº de aseos, usos y comedor,) e informe de comprobación material de la DR [date]"

No other references as abbreviations to either CC or DR in the rest of the document.

I imagine CC is something like "certificado de conformidad" or "certificado de comprobación" (both of which are mentioned in the report!)
Local time: 00:15

Summary of reference entries provided
Helena Chavarria


Reference comments

1 hr peer agreement (net): +1

Reference information:
“La declaración responsable será tramitada, a elección del titular de la actividad, por alguna de las siguientes modalidades:
a) Declaración responsable acompañada del certificado de conformidad emitido por la entidad colaboradora en la gestión de licencias urbanísticas.
b) Declaración responsable sin certificado de conformidad de la entidad colaboradora en la gestión de licencias urbanísticas.”

CC = Certificado de conformidad

DR = Declaración responsable

Note added at 1 hr (2019-05-04 15:50:05 GMT)

Both 'Certificado de conformidad' and 'Declaración responsable' are in the glossary.

Helena Chavarria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 168

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  bigedsenior
5 hrs
  -> Thank you, bigedsenior. Please feel free to suggest an answer. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search