cartuja

English translation: charterhouse

05:53 Aug 11, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: cartuja
la cartuja a Torrecilla de Valmadrid
David Hollywood
Local time: 21:30
English translation:charterhouse
Explanation:
sometimes meaning a Carthusian monastery.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-08-11 05:58:18 GMT)
--------------------------------------------------

)
Search Results

1.
Translation : cartujo - Dictionary Spanish-English Larousse
cartujo - Translation Spanish-English : Find the translation of cartujo, but also his pronunciation, ... cartuja. sustantivo femenino charterhouse ...
www.larousse.com/en/dictionaries/spanish-english/cartujo/67... - Cached
2.
Cartujo, Monasterio (Charterhouse) - Enciclopedia Católica
- [ Translate this page ]
Angl., VI, pp. v, xii); Gassquet, English Monastic Life (London, 2d ed., 1904); Hendriks, The London Charterhouse (London, 1889); Thompson, A History of the ...
ec.aciprensa.com/m/monasteriocartujo.htm - Cached - Similar
3.
Escape audio books, CDs, tapes, cassettes used and new, audio download
Jump to La Cartuja de Parma [The Charterhouse of Parma]‎: La Cartuja de Parma [The Charterhouse of Parma] ... un convento de cartujo, en busca de paz, ...
www.english-test.net/shop/escape-audio-books.html
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 17:30
Grading comment
thanks to all :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6charterhouse
bigedsenior


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
charterhouse


Explanation:
sometimes meaning a Carthusian monastery.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-08-11 05:58:18 GMT)
--------------------------------------------------

)
Search Results

1.
Translation : cartujo - Dictionary Spanish-English Larousse
cartujo - Translation Spanish-English : Find the translation of cartujo, but also his pronunciation, ... cartuja. sustantivo femenino charterhouse ...
www.larousse.com/en/dictionaries/spanish-english/cartujo/67... - Cached
2.
Cartujo, Monasterio (Charterhouse) - Enciclopedia Católica
- [ Translate this page ]
Angl., VI, pp. v, xii); Gassquet, English Monastic Life (London, 2d ed., 1904); Hendriks, The London Charterhouse (London, 1889); Thompson, A History of the ...
ec.aciprensa.com/m/monasteriocartujo.htm - Cached - Similar
3.
Escape audio books, CDs, tapes, cassettes used and new, audio download
Jump to La Cartuja de Parma [The Charterhouse of Parma]‎: La Cartuja de Parma [The Charterhouse of Parma] ... un convento de cartujo, en busca de paz, ...
www.english-test.net/shop/escape-audio-books.html

bigedsenior
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1400
Grading comment
thanks to all :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski
16 mins

agree  Gilla Evans
1 hr

agree  Richard Boulter: This is what I find in dictionaries. We'd need more context to know if we need to look at technical variations. But if this were right for your context, then the query is actually not 'technical' or 'construction' is it, though the doc may be, ? Regards
2 hrs

agree  InfoMarex: Yes - agree
6 hrs

agree  amendozachisum: agree
10 hrs

agree  Jenni Lukac (X)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search