https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/construction-civil-engineering/3207010-punzonadura.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Construction / Civil Engineering

punzonadura

20:25 Apr 21, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: punzonadura
Estamos hablando de un montaje de estructura metálica.

Contexto: Los cortes y punzonaduras deberán presentar superficies limpias y parejas.

Any ideas?
Soledad Guzmán Rodríguez
Chile
Local time: 13:28


Summary of answers provided
4 +1"Slots"
eski
4punching
Carmen Lapadat


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
punching


Explanation:
...

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"Slots"


Explanation:
PUNCHING OF SLOTS FOR PANEL HOOKING - "T"-SHAPED SLOT
- Work on both sides without moving panels
- Adjustment of slot depth from the edge with readout millimetric index
- Frontal notch for visual reference
- Possibility to assemble lateral stops for reference as to panel angle

TECHNICAL DATA
- slot mm. 39x9
- adjustable slot depth from mm. 16 to mm. 26, as to panel edge (with reference to slot end)
- thickness to be processed from mm. 4 to mm. 6
- working thrust kg. 1300
- min./max. working pressure 6/7 bar
- air consumption 0,4 lt/cycle
- overall dimensions mm. 290x110x175
- weight kg. 4


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-04-21 20:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

A punching machine is used to make the slots (ranuras):"punzaduras"

Saludos :))

eski
Mexico
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jmr620808: concuerdo eski, saludos.
6 hrs
  -> Hi jmr! Thanks & saludos from sunny Acapulco :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations