tarjetero

18:54 Aug 6, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Hardware / multifunctional copiers
Spanish term or phrase: tarjetero
I think this is some type of card reader or driver?
Se incorporarán el tarjetero (aunque de momento no funcione), ya que al ser un componente que requiere abrir el equipo para su instalación es recomendable realizar este proceso en fábrica
Elizabeth Archer
Local time: 10:59


Summary of answers provided
5Card Holder
Victor Perez
4 +1card slot
neilmac
4 +1card reader
patinba
4card holder
Rafael Molina Pulgar


Discussion entries: 4





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
card holder


Explanation:
suerte


Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
card reader


Explanation:
Photocopying Services - [ Traducir esta página ]
The amount of credit on a card will be displayed if you swipe it through a recharge machine. When you present your card to a card reader on any photocopier ...
www.lib.flinders.edu.au/.../mm/photocopying.html - En caché - Similares -
New Card Readers and Copier Cards - [ Traducir esta página ]
Pre-paid copier card reader system. The benefits of the system include: 1. Ability to credit copier cards with 1000-5000 (multiples of 1000) units prepaid ...
www.lse.ac.uk/collections/.../newCardReaders.htm - En caché - Similares -
Card Readers > Hardware > Jamex - [ Traducir esta página ]
The 7110 Card Reader controls access to a copier or reader printer. Management cards allow you to change the price per copy, read the meters, or operate in ...
www.jamexvending.com/content/.../card-readers.htm

patinba
Argentina
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinnamon Nolan: Not sure, but this seems this best bet.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
card slot


Explanation:
... "card reader" is usually "lector de tarjeta" but "tarjetero" is a bit of a "comodín" and can mean "reader/holder/slot/unit/device" ... etc...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-08-07 10:05:16 GMT)
--------------------------------------------------

The "-ero" suffix is widely used and usually quite vague...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-08-07 10:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

The "aunque de momento no funcione" means that the slot is empty, non-functional; the user will have to install the device (reader, etc) before it will work.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-08-07 16:55:54 GMT)
--------------------------------------------------

Since a Rolodex is "a rotating file device used to store business contact information" I assume this is simply the slot that the cards will be inserted into and not the actual device itself ... similar to the slots on a PC where USB ports and other types of devices can be added to the computer.

neilmac
Spain
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Bereciartu
4 hrs
  -> Thanks for your support :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Card Holder


Explanation:
Years of language translation in Cuba made me use it over and over again, especially when I worked for the Canadian branch of PricewaterHouseCoopers in the late 1990's

Example sentence(s):
  • I have to include this card in this card holder os that I won't lose it.
  • Tengo que poner esta tarjeta en este tarjetero para que no se me pierda
Victor Perez
United States
Local time: 10:59
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search