borrado seguro

English translation: secure deletion [measures]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:borrado seguro
English translation:secure deletion [measures]
Entered by: Taña Dalglish

10:06 Aug 20, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Computers (general) / security measures
Spanish term or phrase: borrado seguro
En el punto anterior hablábamos de destrucción segura, pero debemos tener en cuenta que no siempre un soporte es desechado, sino que a menudo es reutilizado.
Por ejemplo, un portátil que inicialmente pertenecía a un usuario de RRHH y que luego es utilizado por un usuario de marketing, o un PC que donamos a un colegio para las clases de informática.
En estos ejemplos se muestra que es necesario, antes de donar o reutilizar un soporte, aplicar ***medidas de borrado seguro***. Para esta finalidad existen múltiples herramientas que nos permiten realizar un borrado seguro sobre nuestros soportes, muchas de ellas de software libre.

Secure erase, secure data shredding, secure deletion???

¿Alguno sería correcto?

¡Gracias!
Sonia Maria
Spain
secure deletion [measures]
Explanation:
secure deletion

http://polux.unipiloto.edu.co:8080/00002653.pdf
Resumen- En este artículo se evidencia la importancia de
realizar un borrado seguro de la información en equipos
obsoletos, dañados y dispositivos de almacenamiento, los
cuales pueden contener información de organizaciones o
personas en particular.

Abstract- This article highlights the importance of
performing **secure deletion** of information stored by
companies Cooperative sector hard drives to computer
equipment donated voluntarily surrender or recycling to
third parties.

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2019-08-30 12:02:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 07:54
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5secure deletion [measures]
Taña Dalglish
4secure erasure measures
Gareth Rhys-Jones López


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
secure erasure measures


Explanation:
Es la única combinación que he encontrado en una página nativa.

Example sentence(s):
  • the ability of their products to reliably support secure erasure measures

    Reference: http://https://www.cyber.gc.ca/en/guidance/it-media-sanitiza...
Gareth Rhys-Jones López
Spain
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
secure deletion [measures]


Explanation:
secure deletion

http://polux.unipiloto.edu.co:8080/00002653.pdf
Resumen- En este artículo se evidencia la importancia de
realizar un borrado seguro de la información en equipos
obsoletos, dañados y dispositivos de almacenamiento, los
cuales pueden contener información de organizaciones o
personas en particular.

Abstract- This article highlights the importance of
performing **secure deletion** of information stored by
companies Cooperative sector hard drives to computer
equipment donated voluntarily surrender or recycling to
third parties.

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2019-08-30 12:02:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 07:54
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Kot
9 mins
  -> Thank you Sergio.

agree  Laura Manary: agree
1 hr
  -> Thank you Laura.

agree  Luis M. Sosa
2 hrs
  -> Gracias Luis.

agree  philgoddard
3 hrs
  -> Thank you.

agree  neilmac
6 hrs
  -> Thank you Neil.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search