Baja definitiva de un fichero

English translation: final cancellation/removal/withdrawal of a file

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Baja definitiva de un fichero
English translation:final cancellation/removal/withdrawal of a file
Entered by: soniagp

18:09 Nov 25, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Computers (general) / Normativa sobre el uso correcto de recursos informáticos
Spanish term or phrase: Baja definitiva de un fichero
Esta expresión aparece en un documento que recoge la normativa que deben seguir los empleados de una empresa en relación con la utilización de los recursos informáticos y tecnológicos.

• Del mismo modo, el empleado deberá comunicar el cese en la utilización de un determinado fichero con datos de carácter personal para que pueda ser revisada su situación en toda la empresa, por si fuera necesario proceder a notificar su supresión ante el Registro General de Protección de Datos. En ese caso, el responsable del Departamento en cuestión deberá comunicar esta situación mediante un correo electrónico (o circular interna en papel) a otros Departamentos de la empresa, antes de solicitar la baja definitiva del fichero, para poder comprobar que dicho fichero no está siendo utilizado en otros Departamentos.

¿alguna sugerencia?

Muchas gracias
soniagp
Spain
final cancellation/removal/withdrawal of a file
Explanation:
Some options.
Others include "deregistration"or "decomissioning", but I think "cancellation" works fine.
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 22:06
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2final cancellation/removal/withdrawal of a file
neilmac
Summary of reference entries provided
Helena Chavarria

  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
final cancellation/removal/withdrawal of a file


Explanation:
Some options.
Others include "deregistration"or "decomissioning", but I think "cancellation" works fine.


Example sentence(s):
  • Withdrawal of Files. No paper, record or file in any action or proceeding shall be removed

    https://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&query=dar+de+baja
neilmac
Spain
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Wilson: I think you've covered most possibilities.
2 hrs
  -> We're kind of spoilt for choice with alta/baja really. I used to hate translating them...

agree  Helena Chavarria: Two more: deletion and putting a personal data file beyond use. 'Put beyond use' is new to me.
4 hrs
  -> 'Put beyond use' sounds very clunky to me...
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Deletion and archiving
There is a significant difference between deleting information irretrievably, archiving it in a structured, retrievable manner or retaining it as random data in an un-emptied electronic wastebasket. Information that is archived, for example, is subject to the same data protection rules as ‘live’ information, although information that is in effect inert is far less likely to have any unfair or detrimental effect on an individual than live information.

However, the ICO will adopt a realistic approach in terms of recognising that deleting information from a system is not always a straightforward matter and that it is possible to put information ‘beyond use’, and for data protection compliance issues to be ‘suspended’ provided certain safeguards are in place:
 information has been deleted with no intention on the part of the data controller to use or access this again, but which may still exist in the electronic ether. For example, it could be waiting to be over-written with other data.
o this information is no longer live. As such, data protection compliance issues are no longer applicable. (A parallel situation might be a bag of shredded paper waste. Although it may be possible to re-constitute the information from the fragments, this would be extremely difficult and it is unlikely that the organisation would have any intention of doing this.)
 information that should have been deleted but is in fact still held on a live system because, for technical reasons, it is not possible to delete this information without also deleting other information held in the same batch.
o in cases like this the organisation holding the information may be prohibited by law from using it in the same way that it might use live information. This could happen if a court has ordered the deletion of information relating to a particular individual but this cannot be done without deleting information about other individuals held in the same batch.

Putting information ‘beyond use’
The ICO will be satisfied that information has been ‘put beyond use’, if not actually deleted, provided that the data controller holding it:
 is not able, or will not attempt, to use the personal data to inform any decision in respect of any individual or in a manner that affects the individual in any way;
 does not give any other organisation access to the personal data;
 surrounds the personal data with appropriate technical and organisational security; and
 commits to permanent deletion of the information if, or when, this becomes possible.
We will not require data controllers to grant individuals subject access to the personal data provided that all four safeguards above are in place. Nor will we take any action over compliance with the fifth data protection principle.
It is, however, important to note that where data put beyond use is still held it might need to be provided in response to a court order. Therefore data controllers should work towards technical solutions to prevent deletion problems recurring in the future.

https://ico.org.uk/media/for-organisations/documents/1475/de...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-11-25 22:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

The UK Data Protection Act 1998 (“DPA”) imposes various restrictions on “data controllers”, such as employers, when “processing” personal data relating to individuals. In particular, employers must comply with eight data protection principles when processing personal data about their employees. The Information Commissioner’s Office (“ICO”) has recently published guidance papers on two particular areas on which these principles impact: deletion of electronically stored data (including whether employers must disclose deleted or archived data in response to a Data Subject Access Request), and the use of cloud computing. This Dechert OnPoint summarises the advice provided by these guidance notes.

https://info.dechert.com/10/502/october-2012/2012-10-24---on...

Helena Chavarria
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  neilmac: I'd say ‘put beyond use’ = withdrawn/restricted in these examples
12 hrs
  -> I think it's a term coined by the ICO for when it's difficult to delete/remove a file without it affecting other files/data.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search