movimiento en canon

English translation: canon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:movimiento en canon
English translation:canon
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

17:53 Jan 31, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Spanish term or phrase: movimiento en canon
From a treatment by an Argentine director for a commercial for a foot deodorant:

Aquí comenzamos a introducir la coreografía. Haremos un recorrido a lo largo de varios pies haciendo un movimiento en canon como en la referencia. Por otra parte, veremos un plano cenital de pies creando alguna figura concéntrica.

Thanks
Wendy Gosselin
Argentina
Local time: 09:29
canon
Explanation:

Reference information:
canon: a choreographic device or structure in which movements introduced by one dancer are repeated exactly by subsequent dancers in turn.

http://artsonline2.tki.org.nz/ecurriculum/dance/glossary.php

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2018-01-31 18:16:43 GMT)
--------------------------------------------------

) Canon

A movement canon occurs when dancers perform the same phrase one after the other. The phrase can be offset in a variety of ways similar to musical canons (for example, synchronized, simultaneous and augmented/diminished).

http://www.artsalive.ca/en/dan/make/toolbox/solo.asp
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:29
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1canon
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Summary of reference entries provided
Ref
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
canon


Explanation:

Reference information:
canon: a choreographic device or structure in which movements introduced by one dancer are repeated exactly by subsequent dancers in turn.

http://artsonline2.tki.org.nz/ecurriculum/dance/glossary.php

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2018-01-31 18:16:43 GMT)
--------------------------------------------------

) Canon

A movement canon occurs when dancers perform the same phrase one after the other. The phrase can be offset in a variety of ways similar to musical canons (for example, synchronized, simultaneous and augmented/diminished).

http://www.artsalive.ca/en/dan/make/toolbox/solo.asp


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 66
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorenab23: ;-)
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins peer agreement (net): +4
Reference: Ref

Reference information:
canon: a choreographic device or structure in which movements introduced by one dancer are repeated exactly by subsequent dancers in turn.

http://artsonline2.tki.org.nz/ecurriculum/dance/glossary.php

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2018-01-31 18:16:43 GMT)
--------------------------------------------------

) Canon

A movement canon occurs when dancers perform the same phrase one after the other. The phrase can be offset in a variety of ways similar to musical canons (for example, synchronized, simultaneous and augmented/diminished).

http://www.artsalive.ca/en/dan/make/toolbox/solo.asp

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 66

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Debora Escudeiro: I found similar results (shortened links): https://goo.gl/gGhkwK (text) and https://goo.gl/bf6fC4 (video) ;)
22 mins
  -> Many thanks, Debora
agree  Paola Giardina: I found the same :)
24 mins
  -> Many thanks, Paola
agree  lorenab23: My apologies Margarita, when I posted my comments, your reference entry wasn't up. You should post it as an answer ;-)
1 hr
  -> No worries! Thanks
agree  philgoddard: Seems obvious now...
1 hr
  -> Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search