This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

con el título de Arquitecto

English translation: and is a qualified architect

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:con el título de Arquitecto
English translation:and is a qualified architect
Entered by: veroe

18:14 Jan 30, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: con el título de Arquitecto
Contexto: Esto aparece en un certificado analítico de la Facultad de Arquitectura y Urbanismo (Argentina)
"La Autoridad de la Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo que suscribe, certifica que XXX, DNI N° XXXX, posee la siguiente historia académica, en la carrera de Arquitectura y Urbanismo (Plan 2001) ***con el título de Arquitecto****".

¡Muchas gracias desde ya!
veroe
Local time: 05:02
and is a qualified architect
Explanation:
An option.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-01-31 07:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

"The Authority ... certifies that XXX, DNI No. XXXX, has the following academic record, in the Architecture and Urbanism degree course (Plan 2001) ***and is a qualified architect".

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-01-31 08:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

Mejor omitir la coma (has the following academic record in the Architecture and Urbanism degree course).
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 10:02
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4With the title of Architect
Lisa Bo
4and is a qualified architect
neilmac


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
With the title of Architect


Explanation:
The degree is for Architecture, Design and Urban Planning with an emphasize on architectural design

Lisa Bo
United States
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
and is a qualified architect


Explanation:
An option.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-01-31 07:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

"The Authority ... certifies that XXX, DNI No. XXXX, has the following academic record, in the Architecture and Urbanism degree course (Plan 2001) ***and is a qualified architect".

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-01-31 08:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

Mejor omitir la coma (has the following academic record in the Architecture and Urbanism degree course).

Example sentence(s):
  • He completed postgraduate research studies at University of Cambridge and is a qualified architect in both the UK and Singapore
  • She studied architecture at Faculty of Architecture in Ljubljana, Slovenia and is a qualified Architect

    https://www.catawiki.com/l/6340373-matters-ljunggren-for-johanson-design-set-of-three-chairs-model-jackie
neilmac
Spain
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 126
Grading comment
¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search