13:24 Jan 3, 2020 |
|
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Notaries | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Acting Notary for Notarial Registry X |
| ||
3 | Deputy Notarial Clerk acting ('standing in') pursuant to Notarial Register X |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
(Arg.) Escribano Interino al Registro Notarial X Deputy Notarial Clerk acting ('standing in') pursuant to Notarial Register X Explanation: Escribano titular del registro: (Arg) Notary in charge of the Notarial Register Escribano adscrito al Registro: (Arg.) 'notary acting under the notarial register kept by another notary' (both in West). Distinguish the notarial function from the Scriveners', Commissioners for Oaths (!) cf, Uruguayan query of last year or Registrars' profession. Ley arg. 404: interino > yes, acting *or* junior trainee Notary (I have a vague recollection of office secretaries or audio-typists standing in, hence 'clerical assistant'!) cf. adscrito > a correspondent clerk attached or delegated / Am detailed from another Notary's Office. The second weblink, alas, isn't very reliable. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-01-03 19:23:07 GMT) -------------------------------------------------- You're welcome! Adriano, one-time Commissioner for Oaths. Example sentence(s):
Reference: http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-pedag... Reference: http://www.colegio-escribanos.org.ar/normas/2012-05-21-Ley-4... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Acting Notary for Notarial Registry X Explanation: I'd keep it as simple as possible. "En mi capacidad de Escribano Interino al Registro Notarial X, certifico..." "In my capacity as Acting Notary for Notarial Registry X, I hereby certify..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.