Escribano Interino al Registro X

13:24 Jan 3, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Notaries
Spanish term or phrase: Escribano Interino al Registro X
Buen día:

La frase "En mi capacidad de Escribano Interino al Registro Notarial X, certifico..." se encuentra en una Certificación de Reproducciones (Argentina).

Muchas gracias.
Daniela Dib
Argentina
Local time: 02:36


Summary of answers provided
4Acting Notary for Notarial Registry X
Heather Oland
3Deputy Notarial Clerk acting ('standing in') pursuant to Notarial Register X
Adrian MM.


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Arg.) Escribano Interino al Registro Notarial X
Deputy Notarial Clerk acting ('standing in') pursuant to Notarial Register X


Explanation:
Escribano titular del registro: (Arg) Notary in charge of the Notarial Register
Escribano adscrito al Registro: (Arg.) 'notary acting under the notarial register kept by another notary' (both in West).

Distinguish the notarial function from the Scriveners', Commissioners for Oaths (!) cf, Uruguayan query of last year or Registrars' profession.

Ley arg. 404: interino > yes, acting *or* junior trainee Notary (I have a vague recollection of office secretaries or audio-typists standing in, hence 'clerical assistant'!) cf. adscrito > a correspondent clerk attached or delegated / Am detailed from another Notary's Office.

The second weblink, alas, isn't very reliable.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-01-03 19:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

You're welcome! Adriano, one-time Commissioner for Oaths.

Example sentence(s):
  • (Arg.) Art 14 - un registro notarial quedare temporalmente vacante, proponer al Tribunal de Superintendencia la designación de un escribano de registro en carácter de interino, hasta que el reemplazado se reintegre alejercicio de su función
  • Artículo 1- Esta ley regula el ejercicio de la *función notarial y de la profesión de escribano* y organiza su desempeño enel ámbito de la Ciudad de Buenos Aires

    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-pedag...
    Reference: http://www.colegio-escribanos.org.ar/normas/2012-05-21-Ley-4...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: So elightening, thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Acting Notary for Notarial Registry X


Explanation:
I'd keep it as simple as possible.
"En mi capacidad de Escribano Interino al Registro Notarial X, certifico..."
"In my capacity as Acting Notary for Notarial Registry X, I hereby certify..."

Heather Oland
United States
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search