This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

en razón de lo anterior

English translation: accordingly / consequently

14:16 Dec 22, 2019
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / antecedentes penales
Spanish term or phrase: en razón de lo anterior
en razón a lo anterior, con fundamento en los artículos 8° de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, 27, fracciones IV inciso B de la Ley Nacional de Ejecución Penal ...
Eduardo Forero
Colombia
Local time: 22:30
English translation:accordingly / consequently
Explanation:
Also:
therefore / wherefore / by reason of the foregoing, etc.

Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 21:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6accordingly / consequently
Robert Carter
3by virtue of the above
neilmac


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
accordingly / consequently


Explanation:
Also:
therefore / wherefore / by reason of the foregoing, etc.



Robert Carter
Mexico
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 245
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Gullidge: Makes eminent sense!
32 mins
agree  philgoddard
1 hr
agree  Thomas Walker: "by reason of the foregoing" or "in view of the foregoing" probably stick a little closer to the ST, for what little context we're given
2 hrs
agree  Michele Fauble
3 hrs
agree  AllegroTrans: "by reason of the foregoing" works well also
10 hrs
agree  Yvonne Gallagher
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
by virtue of the above


Explanation:
="en virtud de lo anterior"....

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2019-12-24 12:03:08 GMT)
--------------------------------------------------

Etc. And the very existence of alternative renderings makes this a PRO query IMO. Not, I hasten to add, because of its meaning, but because of the knowledge required to choose the Goldilocks option each time, which is the real professional skill.


    https://www.linguee.com/english-spanish/search?query=by+virtue+of+the+above
neilmac
Spain
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search