Cómo adentrarse y navegar en un mar de cuerpos reales

18:25 Mar 10, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: Cómo adentrarse y navegar en un mar de cuerpos reales
Aunque parezca mentira, éste es el título de una asignatura de libre elección de la Licenciatura en Derecho en la Universidad de Zaragoza, España. Yo estudié la misma carrera en la misma Universidad (aunque ya hace unos cuantos años) y desde luego no estudié nada ni remotamente parecido a eso.

El título de la asignatura es así, tal cual: Cómo adentrarse y navegar en un mar de cuerpos reales.

Francamente, no tengo ni idea de cómo traducirlo, agradeceré cualquier sugerencia.
José Manuel Lozano
Local time: 13:38

Summary of answers provided
2How to Enter and Make Your Way in the Real World
Barbara Cochran, MFA

Discussion entries: 3



5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
How to Enter and Make Your Way in the Real World

In other words, how to gain entrance into the working world (a career), and how to get along in the same.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Thanks for your suggestion, Barbara, but, if you read the additional context I gave in the discussion panel, the course is an introduction to theatre... it is very strange to me but it is a free choice subject within the Law Degre...

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search