MATERIA RECONOCIDA
English translation: recognized credit points
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:14 Dec 27, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / EXPEDIENTE ACADÉMICO | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Gad Kohenov Israel Local time: 10:14 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
10 mins confidence: 
(semester) hours credited Explanation: In the U.S. an expediente is a transcript and the completed class time is generally referred to in semester hours credited, or "credits". -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2009-12-27 11:27:14 GMT) -------------------------------------------------- A couple of references: http://ccadmin.uoregon.edu/banner/sisdwhs/dict/datadictr.sht... http://registrar.missouri.edu/grades-transcripts-records/tra... Hope that helps! :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
recognized credit points Explanation: Indeed expediente is a transcrtipt. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
Recognised subject for credit Explanation: I would include "subject" in the translation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
RECOGNIZED SUBJECT MATTER Explanation: My option here. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
(official) acknowledged/acknowledgement of completed coursework Explanation: Better not to be overly literal, IMO. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations