This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

PARENTESCO: NINGUNO

English translation: NONE

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:PARENTESCO: NINGUNO
English translation:NONE
Entered by: Evelyne Trolley de Prévaux

01:43 Jun 8, 2009
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / acta de matrimonio
Spanish term or phrase: PARENTESCO: NINGUNO
Dear colleagues-translators,

In the marriage certificate, when witnesses are mentioned, the relationship to the parties is mentioned:
PARENTESCO: NINGUNO
What do you think would suit better here? No one, not one,...?

Thank you in advance
Oxana Salazar (X)
Local time: 19:37
NONE
Explanation:
that is what we usually put down here

--------------------------------------------------
Note added at 1 day53 mins (2009-06-09 02:36:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

thank you
Selected response from:

Evelyne Trolley de Prévaux
Mexico
Local time: 16:37
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10Kinship: NONE
eski
4 +1Just "no" or "none"
Barbara Cochran, MFA
3 +2No kinship
Carola Gonzalez
4Family Relationship: None
José J. Martínez
4NONE
Evelyne Trolley de Prévaux


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Just "no" or "none"


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-06-08 01:47:21 GMT)
--------------------------------------------------

"No relationship," or "Relationship: None."

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-08 01:49:00 GMT)
--------------------------------------------------

More commonly referred to as "no relation."

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 19:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathryn Litherland
55 mins
  -> Thanks, Kathryn.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
No kinship


Explanation:
Or

Kinship: None

Carola Gonzalez
Argentina
Local time: 20:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski: Perdon, Carola: acabo de darme cuenta que tu respuesta es la misma: "My bad" :))
2 mins
  -> Ningún problema, Eski :) Gracias y saludos!
agree  Marianna Tucci
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
Kinship: NONE


Explanation:
Re: parentesco

--------------------------------------------------------------------------------

si tiene que hacer con los padres entonces seria parenthood, pero la palabra por parentesco es kinship.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=168863

eski
Mexico
Local time: 17:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 525
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Orfalian
6 mins
  -> Muchas gracias, Alicia & saludos; (por supuesto que debo mencionar aqui que Carola sometio basicamente la misma respuesta antes que la mía. :))
agree  Amani Harrison
11 mins
  -> Gracias por tu comentario; Amani:))
agree  Maria Mastruzzo
14 mins
  -> Hi maria; Gracias y saludos :))
agree  Beta Cummins: No doubt.
14 mins
  -> Thanks for your comment Beta, Saludos!
agree  Henry Hinds
15 mins
  -> Gracias , Compa', y Saludos! :))
agree  Maria Kisic
1 hr
  -> Gracias y un beso, Maria :))
agree  Marianna Tucci
3 hrs
  -> Thanks & Saludos, Marianna :))
agree  Mariadelpila (X)
6 hrs
  -> Hola Mariadelpilar; muchas gracias y saludos :))
agree  Noni Gilbert Riley: Exactly what I would have said. ;-)
7 hrs
  -> Hi Noni: un beso :))
agree  jude dabo
13 hrs
  -> Thanks again & Saludos, Jude :))
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Family Relationship: None


Explanation:
Semantics.

José J. Martínez
United States
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
NONE


Explanation:
that is what we usually put down here

--------------------------------------------------
Note added at 1 day53 mins (2009-06-09 02:36:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

thank you

Evelyne Trolley de Prévaux
Mexico
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search