https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-commerce-general/845931-cat%C3%A1logo-institucional.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

catálogo institucional

English translation: company catalog

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:catálogo institucional
English translation:company catalog
Entered by: Henry Hinds

21:50 Oct 23, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: catálogo institucional
Todos los grupos desarrollarán cartas de presentación, catálogos institucionales y de productos, muestras demo videos, o catálogos electrónicos ......

This is a list of items workshop participants will produce for marketing purposes. I´m not too happy with my stab at ¨catálogos institucionales¨ here (institutional catalogs). It´s fine for universities, etc. but I would like to have an alternative, more commercial rendering. All suggestions welcome. TYIA
David Hollywood
Local time: 10:29
company catalog
Explanation:
If these are commercial companies, then "company catalogs" would seem to be much more appropriate.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 07:29
Grading comment
going to go with "corporate catalogs" in my context and thx to all, helped me out a lot :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3company catalog
Henry Hinds
4 +2institutional catalog
Mariana Moreira
4informational/company catalog
TranslateThis
4company brochure
cmwilliams (X)
4company catalogues
margaret caulfield


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
catálogo institucional
institutional catalog


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-23 21:57:19 GMT)
--------------------------------------------------

www.washingtonci.com/products/furniture/ institutional_products/2004_institutional_catalog.pdf


    www.itransfer.org/IAI/Fact/ Forms/IAILibrary/CatalogSuggestion.pdf
Mariana Moreira
Portugal
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Massey: yes , the best translation for this, perfect .
1 hr
  -> Thanks, Claudia
agree  Ana Battaglia
2 hrs
  -> Thanks, Ana
neutral  cmwilliams (X): not in this context - the quoted web site is for a correctional institution, which is something quite different.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
catálogo institucional
company catalog


Explanation:
If these are commercial companies, then "company catalogs" would seem to be much more appropriate.

Henry Hinds
United States
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1200
Grading comment
going to go with "corporate catalogs" in my context and thx to all, helped me out a lot :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Garcia Botana
5 mins
  -> Gracias, Inés.
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi): maybe "corporate catalog" too
11 mins
  -> Gracias, Luiroi, buena opción.
agree  LCK: I agree, company catalog sounds very appropriate :-)
14 hrs
  -> Gracias, Lisa.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
catálogo institucional
informational/company catalog


Explanation:
depending on the context



TranslateThis
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
catálogo institucional
company brochure


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-23 22:02:37 GMT)
--------------------------------------------------

... Designs: Company brochure (PDF), product brochure (PDF), business cards, media launch invite, presentation folder Collaborators: Pixel Bros. ...
www.digitaleskimo.net/print_design.php

TAI Company & Product Brochures. ... This section contains company and product brochures designed to be downloaded and printed. Brochures ...
www.thermoanalytics.com/support/brochures/


cmwilliams (X)
United Kingdom
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
company catalogues


Explanation:
My choice.

margaret caulfield
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 130
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations