socios proveedores de derechos
| 09:59 Aug 31, 2020 |
|
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Shareholder meeting minutes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | The board of commitee partners with discretionary power |
| ||
| 3 | member suppliers of rights |
| ||
| 1 | members offering up their rights |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
members offering up their rights Explanation: Let's guess the context: 1. the country is Spain (or one in Lat. Am.) 2. it's a company but not a partnership, so has shareholders or members rather than partners and 3. the derechos are societarios and not *de exploración*, namely shareholders who have granted the company oil exploration rights. Reference: http://www.repsol.com/imagenes/global/es/IRC2010_socios_prov... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1The board of commitee partners with discretionary power Explanation: In the sense members of the committee who can nominate and admit new parties to the organisation/venture/corporation, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 12 hrs confidence:
member suppliers of rights Explanation: "The companies have shown that they have respected the sales offer showing their acceptance, and therefore, their wish to sell, without damage 'on behalf of those member suppliers of rights' to value their right to maintain a minority position in the company." -------------------------------------------------- Note added at 2 days 13 hrs (2020-09-02 23:24:01 GMT) -------------------------------------------------- www.linguee.es 'supply partners' (They have responded to the sales offer.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations