Ingeniero en Ciencias Empresariales

English translation: Business Studies Engineer (Engineer in Business Studies)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Ingeniero en Ciencias Empresariales
English translation:Business Studies Engineer (Engineer in Business Studies)
Entered by: Taña Dalglish

13:52 Jan 23, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: Ingeniero en Ciencias Empresariales
Hello everyone. I'm have to translate a Degree Diploma, and I don't know how to translate Ingeniero en Ciencias Empresariales. I have an idea, but I would like to use the most accurate translation. Thanks for your help. Regards!
Esteban_lizama
Ecuador
Business Studies Engineer (Engineer in Business Studies)
Explanation:
I would say Engineer in Business Studies. The difference between Business Management and Business Studies is very subtle (see explanation last link). Based on other ProZ links too (below) "ciencias empresariales" is "business studies".

https://www.proz.com/www.proz.com › kudoz › spanish-to-english › bus-financial › 60277...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/...
Dec 30, 2003 - English translation: BA Economics and Business Studies. Entered by: Ivana UK ... Mr J Scott B.Ed. ... ciencias empresariales = business studies ...

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/certificates-d...
Spanish term or phrase: Diplomado en ciencias empresariales (España)
English translation: Diploma in Business Studies

https://www.gradomania.com/www.gradomania.com › bachelor-business-studies-...
Bachelor in Business Studies - Grado en Ciencias ...- Translate this page
Infórmate sobre el Bachelor in Business Studies - Grado en Ciencias Empresariales Presencial en Bournemouth de Ciencias Empresariales impartido por The ...

books.google.com.jm › books
Manual of Business Spanish: A Comprehensive Language Guide
Michael Gorman, ‎Maria-Luisa Henson - 2006 - ‎Foreign Language Study
... centro ciudad town centre centro comercial business centre, shopping mall, ... ciencias nfpl sciences npl ciencias empresariales business studies por ciento ...

https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-busines...
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 21:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Business (Administration) (Sciences) Engineer
Veronica Allievi
1 +2Business Studies Engineer (Engineer in Business Studies)
Taña Dalglish
2Engineering Business Management/Engineering Management
Marian Vieyra


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Engineering Business Management/Engineering Management


Explanation:
This is a guess based on two UK universities that offer business studies for engineers and a Wiki search: https://en.wikipedia.org/wiki/Engineering_management

See Refs below.


    https://www.sussex.ac.uk/study/masters/courses/engineering-business-management-msc
    https://warwick.ac.uk/study/undergraduate/courses-2020/engineeringbusinessmanagement/
Marian Vieyra
United Kingdom
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Business (Administration) (Sciences) Engineer


Explanation:
the parentheses are optional

Veronica Allievi
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
Business Studies Engineer (Engineer in Business Studies)


Explanation:
I would say Engineer in Business Studies. The difference between Business Management and Business Studies is very subtle (see explanation last link). Based on other ProZ links too (below) "ciencias empresariales" is "business studies".

https://www.proz.com/www.proz.com › kudoz › spanish-to-english › bus-financial › 60277...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/...
Dec 30, 2003 - English translation: BA Economics and Business Studies. Entered by: Ivana UK ... Mr J Scott B.Ed. ... ciencias empresariales = business studies ...

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/certificates-d...
Spanish term or phrase: Diplomado en ciencias empresariales (España)
English translation: Diploma in Business Studies

https://www.gradomania.com/www.gradomania.com › bachelor-business-studies-...
Bachelor in Business Studies - Grado en Ciencias ...- Translate this page
Infórmate sobre el Bachelor in Business Studies - Grado en Ciencias Empresariales Presencial en Bournemouth de Ciencias Empresariales impartido por The ...

books.google.com.jm › books
Manual of Business Spanish: A Comprehensive Language Guide
Michael Gorman, ‎Maria-Luisa Henson - 2006 - ‎Foreign Language Study
... centro ciudad town centre centro comercial business centre, shopping mall, ... ciencias nfpl sciences npl ciencias empresariales business studies por ciento ...

https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-busines...

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 21:49
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 174
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wilsonn Perez Reyes: Sí, muy de acuerdo, no debe ir la palabra "management" ni "administration".
1 min
  -> Gracias Wilsonn.

neutral  philgoddard: I'm not going to disagree with this as you put a confidence level of 1, but your first suggestion gets no Google hits and your second gets one and is a translation from Spanish.
10 hrs
  -> That may well be, but IMO, there are subtle differences between "business studies" and "administration/management".

agree  Z-Translations Translator
945 days
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search