This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

a mes vencido

English translation: at the end of the month

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a mes vencido
English translation:at the end of the month
Entered by: Justin Peterson

17:47 Nov 26, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: a mes vencido
Yes, I know 30 people have asked about this.

But I don't think anyone has touched on this use of it.

"La Factura deberá ser emitida por el Colaborador, a mes vencido, y presentada para su cobro ante XX, entre los días 1 y 5 del mes siguiente."

This is not referring to any kind of delay that has already occurred, obviously.

Do you think they mean ...

- at the end of the month
- requesting payment within one month?

JRP
Justin Peterson
Spain
Local time: 13:22
at the end of the month
Explanation:
Issued at the end of the month and presented between days 1 and 5 of the next. I have a client who has the same conditions.
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 13:22
Grading comment
A typically Spanish way of making the simple opaque. Yes, I think this is it.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3at the end of the month
neilmac


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
at the end of the month


Explanation:
Issued at the end of the month and presented between days 1 and 5 of the next. I have a client who has the same conditions.


    https://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&query=a+mes+vencido
neilmac
Spain
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 564
Grading comment
A typically Spanish way of making the simple opaque. Yes, I think this is it.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Belén Di Memmo
2 hrs
agree  patinba
4 hrs
agree  philgoddard
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search