originar
English translation: originate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:21 Nov 21, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Business/Commerce (general) / Investment funds | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: patinba Argentina Local time: 00:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | originated |
| ||
| 4 +2 | initiate |
| ||
| 3 | funded (i.e. financed) |
| ||
| 3 | issued |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2initiate Explanation: in this context -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2019-11-21 10:39:24 GMT) -------------------------------------------------- we would need more context to be more specific but this might get you started -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2019-11-21 10:28:53 GMT) -------------------------------------------------- off the top of my head I would say "transactions" for "operaciones" -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2019-11-21 10:35:08 GMT) -------------------------------------------------- 1,500 transactions were initiated, 200 analyzed (US/Canadian)/analysed (UK) -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2019-11-21 10:40:12 GMT) -------------------------------------------------- and 20 closed -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2019-11-21 10:43:07 GMT) -------------------------------------------------- Definition of closed transaction: Financial transaction completed within an accounting period. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2019-11-21 10:53:22 GMT) -------------------------------------------------- in the sense of "close a deal" el tipo de cambio existente en el momento de cerrar una operación comercial y comprometerse a satisfacer un determinado [...] bygalicia.eu [...] difference between the exchange rate at the moment a business deal is closed for a given amount and the exchange rate at the moment when payment is made. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2019-11-21 10:55:21 GMT) -------------------------------------------------- so forget the "Definition of closed transaction: Financial transaction completed within an accounting period." |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
51 mins confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
