This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

Plano temporal

English translation: in terms of time

12:15 Oct 10, 2019
Spanish to English translations [Non-PRO]
Medical - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: Plano temporal
Blog post

I'm thinking "planned time" ... if you look at rangos de tiempo later in the sentence


Por otro lado, en el plano temporal, al utilizar un SGA, la duración de cada ola la establece el sistema de forma automática. El sistema calcula los rangos de tiempo que se tarda en ejecutar cada tarea y reservar tiempo dedicado a otro tipo de operativas como el montaje de kits, montaje de palets, empaquetado de la mercancía, reabastecimiento de las estanterías…
Shenice Parkyn
Spain
Local time: 00:51
English translation:in terms of time
Explanation:
"En el plano" means "in terms of", as in the following example:

Pero no tenemos una voz y una influencia proporcionales en el plano de política exterior.
But we have nothing like a proportionate say and influence in terms of foreign policy.
http://www.spanishdict.com/translate/el plano?t=1
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thanks so much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in terms of time
philgoddard


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en el plano temporal
in terms of time


Explanation:
"En el plano" means "in terms of", as in the following example:

Pero no tenemos una voz y una influencia proporcionales en el plano de política exterior.
But we have nothing like a proportionate say and influence in terms of foreign policy.
http://www.spanishdict.com/translate/el plano?t=1

philgoddard
United States
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 298
Grading comment
Thanks so much
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search