This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

Ejecutivos comerciales

English translation: Sales executives

01:29 Jan 8, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: Ejecutivos comerciales
Es una empresa que a la "comercialización" la llama Marketing and Sales. ¿Cómo llamarán a sus ejecutivos? Commercial executives, es lo que me sale en primera instancia, pero quizá puedan ayudarme a una opción diferente. ¡Gracias!
Verónica Lassa
Argentina
Local time: 16:55
English translation:Sales executives
Explanation:
I think that that covers both
Selected response from:

Christopher Lane
Spain
Grading comment
Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Sales executives
Christopher Lane
5Sales & Marketing executives / Marketing & Sales executives
Marian Cantero (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
ejecutivos comerciales
Sales executives


Explanation:
I think that that covers both

Christopher Lane
Spain
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks!!
Notes to answerer
Asker: Thanks for your help. regards,


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clare Hogg: Yes. Here in Spain they use "delegado comercial" for "sales rep" so "sales executive" here seems correct.
7 hrs
  -> Thank you Clare
agree  margaret caulfield
10 hrs
  -> Thank you Margaret
agree  Alison Mudge
12 hrs
  -> Thank you Alison
agree  Silvia Baldwin
13 hrs
  -> Thank you Silvia
agree  eski
18 hrs
agree  Mónica Sauza
1 day 19 mins
agree  Erika Pacheco
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sales & Marketing executives / Marketing & Sales executives


Explanation:
La primera opcion suena mejor, y creo que es la correcta: Sales & Marketing

Marian Cantero (X)
Local time: 21:55
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search