concesión (in this context)

09:02 Mar 31, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: concesión (in this context)
(Water treatment cpompany) ha sido precalificada para la construcción, operación y mantenimiento de una planta desaladora en Hialeah (Florida), así como para la **concesión** de una planta depuradora en Bahréin.
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 10:10


Summary of answers provided
4licence
Comunican
3 +1concession (to build and operate a water treatment plant)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
concession (to build and operate a water treatment plant)


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 10:10
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 600

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  translatol: Less specific than 'licence'.
3 hrs
  -> Gracias mil
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
licence


Explanation:
Hi Lisa, that's what I'd say...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-31 09:07:53 GMT)
--------------------------------------------------

or "operator's licence"

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-03-31 09:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

thinking a bit more about this, the text doesn't actually say that the licence is for "operating" (although it most likely is - and, as Marga says, is likely to "build" it as well). But since the text is ambiguous, I'd go for just "licence " as I already said.

Here's a example of a use of licence:
http://www.limerick.ie/Water/ClarevilleWaterTreatmentPlant/

There are plenty more in Google (though I think the word "concession" is fine too).

HTH

Comunican
United Kingdom
Local time: 09:10
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search