https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-commerce-general/2728895-una-oportunidad-para-lograr-insertarse-en-el-mercado-laboral.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

una oportunidad para lograr insertarse en el mercado laboral

English translation: an opportunity to get back into the job market

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:una oportunidad para lograr insertarse en el mercado laboral
English translation:an opportunity to get back into the job market
Entered by: Comunican

12:01 Jul 24, 2008
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / business
Spanish term or phrase: una oportunidad para lograr insertarse en el mercado laboral
aquí se está hablando de servicios que ofrece una empresa para ayudar a un empleado despedido a obtener otro trabajo -
OUTPLACEMENT (en inglés)
Roxana Franck
an opportunity to get back into the job market
Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-24 13:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

if you wanted a slightly higher register, you could say "an opportunity to return to the job market"
Selected response from:

Comunican
United Kingdom
Local time: 04:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6an opportunity to get back into the job market
Comunican
4 +1an opoortunity to enter the labour market
Laura Gómez
4an opportunity to access to the labour market
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
an opportunity to access to the labour market


Explanation:
Otra opción.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2008-07-24 12:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

... to gain access to the labour market

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 600
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
an opportunity to get back into the job market


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-24 13:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

if you wanted a slightly higher register, you could say "an opportunity to return to the job market"

Comunican
United Kingdom
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 76
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa
8 mins
agree  Miriam Cutler (X): good
13 mins
agree  María T. Vargas
40 mins
agree  Victoria Porter-Burns:
1 hr
agree  Carol Chaparro
3 hrs
agree  translatol
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
an opoortunity to enter the labour market


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2008-07-24 22:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

"OPORTUNITY"

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2008-07-24 22:13:43 GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, en este caso se podría decir "RE-ENTER"

Laura Gómez
Spain
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jude dabo: labour market yes
8 hrs
  -> Gracias Jude :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations