https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-commerce-general/1179981-cobro-facturo-por-hora.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

Cobro / Facturo por hora.

English translation: I am paid by the hour

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cobro / Facturo por hora.
English translation:I am paid by the hour
Entered by: Mara-

17:05 Nov 10, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: Cobro / Facturo por hora.
Hola a todos!

¿Cómo puedo expresar esto?: "Cobro por hora", es decir, "percibo el pago de mi sueldo por hora", "facturo por hora". La traducción de cualquiera de las tres opciones es válida.

¡Muchas gracias!

Mara.
Mara-
I am paid by the hour
Explanation:
Obviously it depends on the context as we are not told what type of work we are talking about - I charge/invoice would apply to a professional who sets their hourly rates, 'paid by the hour' would apply to someone who works in a job for which their salary is calculated at an hourly rate rather than as an annual salary.
Selected response from:

Karen Marston
United Kingdom
Local time: 22:59
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13I charge/invoice by the hour
Jackie_A (X)
5to charge per hour / hourly
Jonia Tamburi
3to work by the hour
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3I am paid by the hour
Karen Marston


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
I charge/invoice by the hour


Explanation:
Just like that
Regards,

Jackie_A (X)
United States
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Solomon
0 min
agree  Gabriela Rodriguez
1 min
agree  Emilie
2 mins
agree  Yvonne Becker
2 mins
agree  Timothy Barton
5 mins
agree  Maria Itati Encinas
12 mins
agree  Carmen Riadi
13 mins
agree  Fred Neild (X)
17 mins
agree  Michelle Temple: or I charge/bill by the hour
41 mins
agree  marybro: charge/bill by the hour
1 hr
agree  Olga María Piaggio
1 hr
agree  Paola Giardina: ok
2 hrs
agree  Dora O'Malley: good
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to work by the hour


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 600
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to charge per hour / hourly


Explanation:
Just a suggestion.

Jonia Tamburi
Canada
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
I am paid by the hour


Explanation:
Obviously it depends on the context as we are not told what type of work we are talking about - I charge/invoice would apply to a professional who sets their hourly rates, 'paid by the hour' would apply to someone who works in a job for which their salary is calculated at an hourly rate rather than as an annual salary.

Karen Marston
United Kingdom
Local time: 22:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations