sistemas de Eiselbergs

15:41 Sep 19, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / bats
Spanish term or phrase: sistemas de Eiselbergs
Dentro de los elementos biogeográficos más relevantes derivados del análisis de las afinidades geográficas de los grupos de quirópteros documentados para el PNN Chiribiquete, se cuenta la naturaleza mixta de faunas quirópteras que confluyen naturalmente en el área del parque. Dentro de las regiones de Colombia, que como se anotó, corresponde al país más diverso en el hemisferio en murciélagos, la Amazonía Guayanesa en la que se anida el área del PNN Serranía de Chiribiquete es uno de los pocos lugares en donde confluyen naturalmente las faunas de cuatro provincias biogeográficas. A la fauna típicamente guayanesa propia de la porción norte de la Amazonía colombiana (Mantilla-Meluk et al. 2009), se suman elementos amazónicos propios de las planicies inundables y terrazas terciarias del parque; así como, la presencia de elementos, identificados como andinos, que son más frecuentes en los sistemas de Eiselbergs. Este último aspecto es de especial relevancia, ya que siendo los sistemas de las Serranías de Chiribiquete, La Lindosa y La Macarena las elevaciones de influencia guayanesa más occidentales y adyacentes a los Andes, juegan un papel fundamental en la constitución de un corredor de diversidad, que involucra cuatro provincias biogeográficas que confluentes el área del PNN serranía de Chiribiquete: Andina, Amazónica; Guayanesa, a la que se suma también la Orinoquía colombiana y su inicio al sur en las Sabanas del Yarí, cuyos bosques de galería nutren la diversidad quiróptera de los Llanos Orientales del país.
Esta condición de epicentro de diversidad de murciélagos y puente natural de faunas quirópteras, fue identificada desde hace al menos 20.000 años por los habitantes ancestrales del área, quienes en sus pinturas rupestres fueron prolijos en la representación de la diversidad de quirópteros del parque, siendo incluso reconocida el área como la tierra de la gente murciélago. Estas observaciones de carácter antropológico tienen sustento en la particular conformación geológica del sistema de la Serranía, que en un área desprovista en general de refugios cavernícolas potencialmente disponibles para los quirópteros, como son las planicies amazónicas, se erige el sistema de Eiselberges, con sus procesos erosivos milenarios que resultan en una oferta incomparable de refugios para especies cavernícolas, que además presentan una altísima diversidad micro climática.
pistacho
Colombia


Summary of answers provided
3"Eisenberg syetems" or "Eisenberg [social] syetems" or "Eisenberg [cave] syetems"
Maria Ledran
1glacial systems
neilmac


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
glacial systems


Explanation:
Pure guess. I can't find Eiselberg anywhere, but Eisenberg sounds like German for iceberg, which made me think of glaciation, which in turn fits with "procesos erosivos milenarios "...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-09-19 16:16:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ideam.gov.co/web/ecosistemas/glaciares-colombia

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-09-19 16:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

"Colombia cuenta con pequeñas masas de hielo que coronan lo más alto de las montañas más elevadas del territorio. Y es ese factor, la altura, el que permite tener una maravilla de tal magnitud. Pese a que no representan más que el 0.16% de los glaciares del subcontinente suramericano, los 45.3 Km2 de hielo existentes en Colombia para el año 2010, representan un excelente laboratorio de exploración de los efectos del cambio climático global sobre las zonas más frías del planeta..."

neilmac
Spain
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Eisenberg syetems" or "Eisenberg [social] syetems" or "Eisenberg [cave] syetems"


Explanation:
Could this be a typo? Eiselberg for Eisenberg? Moreover, could it be that the source material has erroneously mixed the Saxon genitive into the mix? "Eiselberg's"

The first thing I thought when I saw it was that it sounds like the authors have assigned the name to an author who's done a lot of work in the area (or it's a term that's informally used in the field but that hasn't officially made it into textbooks and articles yet). This seems to be surprisingly common in academia, especially where terms are used in one country but not another.

I then started researching the name in fields related to yours...

Eiselberg doesn't appear, but Eisenberg does quite a lot. There's a couple of possibilities that I'll explain below, but perhaps the easiest way is to check the references from your source material and/or contact the authors to ask - do either of these names appear?

From my research, John F Eisenberg appears a lot, especially in reference to work on bats in the tropics, especially in association with another author Kent H Redford. Together they wrote the book "Mammals of the Neotropics, Volumes 1, 2 and 3. The third volume (about Ecuador, Bolivia, Brazil) especially appeared time after time when researching these terms:

https://books.google.es/books?id=p2MDAzCeQQoC&pg=PA226&lpg=P...

He seems to have done specific work on defining the keys for bat identification and is an expert on their distribution and ecology:

https://www.cortolima.gov.co/sites/default/files/images/stor...

http://www.inogo.info/ecoterr/especies-indicadores/murcielag...

Eisenberg, J. F.; Wilson, D. E. (1978). "Relative brain size and feeding strategies in the Chiroptera". Evolution. 32 (4): 740–751.

http://www.science.smith.edu/msi/pdf/i0076-3519-581-01-0001....

http://www.saude.rs.gov.br/upload/1350310970_Guia de Campo M...

https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Importantly in the following link the authors make mention of Eisenberg in relation to social systems, and I'm wondering if this is the true meaning of the term you need to translate:

"Knowledge of intraspecific variation in social organization is necessary to fully understand how environmental and demographic factors influence the evolution of social systems (Eisenberg 1981)." Here:

https://www.bu.edu/cecb/files/2011/05/Biotrop1983152133-138....

Another possibility is that the "sistemas" are cave systems in which the bats live and are created over time by "millenal erosive processes"...?

https://books.google.es/books?id=UrvxBQAAQBAJ&pg=PA709&lpg=P...

I hope this infgormation is useful to you - looking in your citations list and checking with your client is likely to give you the best clues. :)

Maria Ledran
Spain
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search