This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Agriculture

cultivos atrasados/ adelantados

English translation: crops delayed or early

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cultivos atrasados/ adelantados
English translation:crops delayed or early
Entered by: schmetterlich

20:45 Sep 3, 2019
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Spanish term or phrase: cultivos atrasados/ adelantados
Productividad del cultivo

Comportamiento del cultivo (ej.: cultivos atrasados/ adelantados)

Thank you in advance
schmetterlich
Local time: 00:27
crops delayed or ripening early
Explanation:
Vease a https://www.neefusa.org/nature/plants-and-animals/el-tiempo-...

El clima, el tiempo pueden atrasar la cosecha, rabanos pueden crecer rapido, o sea adelantada la cosecha pero no son de buen tamano y no tienen sabor,

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-09-04 04:18:14 GMT)
--------------------------------------------------

The crops are either ready at the usual time or they are not at the expected time, or they are not on schedule, being delayed by heat, cold, rain etc Delayed or late because they were planted late due to too much rain,
Selected response from:

Tomasso
United States
Local time: 23:27
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2crops delayed or ripening early
Tomasso
3 +3late /early crops
Adrian MM.
4early/delayed crops
Andrea Luri Abe


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
late /early crops


Explanation:
Should roll off the tongue, literally like barley from the song of Fields of Gold.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-09-03 21:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://es.glosbe.com/en/es/late crop


    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/agriculture/506...
    es.glosbe.com/en/es/late crop
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William Parucki
3 mins
  -> Thanks and gracias!
agree  philgoddard
2 hrs
  -> Thanks and gracias!
agree  David Hollywood
5 hrs
  -> Gracias and thanks!
neutral  Tomasso: crops not at expected date of ripening,
7 hrs
  -> Not a self-evident, horticultural and agricultural distinction for two opposite terms.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
crops delayed or ripening early


Explanation:
Vease a https://www.neefusa.org/nature/plants-and-animals/el-tiempo-...

El clima, el tiempo pueden atrasar la cosecha, rabanos pueden crecer rapido, o sea adelantada la cosecha pero no son de buen tamano y no tienen sabor,

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-09-04 04:18:14 GMT)
--------------------------------------------------

The crops are either ready at the usual time or they are not at the expected time, or they are not on schedule, being delayed by heat, cold, rain etc Delayed or late because they were planted late due to too much rain,

Example sentence(s):
  • The pumpkin crop was delayed by cold weather, the corn ripened early but was small and tasted terrible
  • The alfalfa seed crop was behind, delayed and ruined by an early frost.
Tomasso
United States
Local time: 23:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Brown: Delayed/advanced. Comportamiento suggests to me how the crop has performed on this occassion. Late/early crops suggests to me more that this is theri tyocial growth pattern.
4 hrs
agree  neilmac: IMHO, "crops delayed or early" is sufficient, although I agree with Robert.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
early/delayed crops


Explanation:
late crops

Andrea Luri Abe
Peru
Local time: 00:27
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search