banco de siembra

English translation: (raised) seedbed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:banco de siembra
English translation:(raised) seedbed
Entered by: Lydianette Soza

16:35 May 9, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Science - Agriculture / Cultivation
Spanish term or phrase: banco de siembra
Hola,

A continuación otra consulta relacionada con el mismo documento:

Las familias que poseen huertos de patio mejoraron sus conocimientos en elaboración e instalación de bancos de siembra y cajas germinadoras.

Aunque estoy consciente que Wordreference no es un recurso técnico, en éste encontré la siguiente traducción:

bancal nm (siembra: tierra rectangular) bed, plot n

Por contexto, podría traducirse como "planting bed"; sin embargo, me gustaría saber si hay un término más técnico y sobre todo que ya exista.

De antemano, gracias por sus aportes.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 11:42
(raised) seedbed
Explanation:
Preparación de bancos para la siembra
Luego de preparar el terreno se forma la cama o banco de siembra. En general, se levantan bancos sobre el terreno con el propósito de facilitar el desarrollo de + raíces y para proveer un área de terreno suelto en donde tanto la absorción como la aplicación de agua y nutrimentos sea más eficiente. Además, se mejora la aireación del sistema de raíces y se facilita el manejo general del cultivo. Si se dispone de una banqueadora, con ésta se pueden preparar los bancos suavizando la superficie de los mismos y proveyendo una superficie plana que facilita la siembra. La superficie del banco debe quedar bien pulverizada y libre de terrones.

La altura del banco debe ser de unas 8 pulgadas sobre el nivel del suelo. Usualmente la superficie de los bancos de siembra tiene 36 pulgadas de ancho de un extremo a otro del mismo. La dirección de los bancos y el declive de los mismos deben permitir el movimiento libre del agua sin ocasionar problemas de erosión o mal desagüe.

http://136.145.11.14/eea/wp-content/uploads/sites/17/2016/03...

A seedbed or seedling bed is the local soil environment in which seeds are planted. Often it comprises not only the soil but also a specially prepared cold frame, hotbed or raised bed used to grow the seedlings in a controlled environment into larger young plants before transplanting them into a garden or field. A seedling bed is used to increase the number of seeds that germinate.

https://en.wikipedia.org/wiki/Seedbed

Nuestros resultados ofrecen nuevos senderos con respecto al desempeño de estos dos prometedores herbicidas y la importancia de considerar las propiedades del suelo cuando se vayan a hacer aplicaciones de herbicidas pre-emergentes para reducir la germinación y emergencia de pastos anuales invasores y crear un banco de siembra adecuado para la re-vegetación.

Our results shed new light on the relative performance of these two promising herbicides and the importance of considering soil properties when applying pre-emergence herbicides to reduce germination and emergence of invasive annual grasses and create suitable seedbed conditions for revegetation.

https://www.jstor.org/stable/41495343?seq=1#page_scan_tab_co...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2019-05-09 17:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

Seedlings grown in raised seedbeds are removed from the nursery soil when large enough and are bare-rooted when planted in the field. Seedlings grown in individual containers have an intact root system encapsulated in a soil plug for planting. In either case, the system can be highly mechanized. To enhance seedling quality, the seedbeds or container media are inoculated with specific microorganisms that form symbiotic relationships with the seedlings.

https://www.britannica.com/science/forestry/Purposes-and-tec...

https://www.youtube.com/watch?v=JVcRb5Fe_M8
Selected response from:

Helena Chavarria
Spain
Local time: 19:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(raised) seedbed
Helena Chavarria


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(raised) seedbed


Explanation:
Preparación de bancos para la siembra
Luego de preparar el terreno se forma la cama o banco de siembra. En general, se levantan bancos sobre el terreno con el propósito de facilitar el desarrollo de + raíces y para proveer un área de terreno suelto en donde tanto la absorción como la aplicación de agua y nutrimentos sea más eficiente. Además, se mejora la aireación del sistema de raíces y se facilita el manejo general del cultivo. Si se dispone de una banqueadora, con ésta se pueden preparar los bancos suavizando la superficie de los mismos y proveyendo una superficie plana que facilita la siembra. La superficie del banco debe quedar bien pulverizada y libre de terrones.

La altura del banco debe ser de unas 8 pulgadas sobre el nivel del suelo. Usualmente la superficie de los bancos de siembra tiene 36 pulgadas de ancho de un extremo a otro del mismo. La dirección de los bancos y el declive de los mismos deben permitir el movimiento libre del agua sin ocasionar problemas de erosión o mal desagüe.

http://136.145.11.14/eea/wp-content/uploads/sites/17/2016/03...

A seedbed or seedling bed is the local soil environment in which seeds are planted. Often it comprises not only the soil but also a specially prepared cold frame, hotbed or raised bed used to grow the seedlings in a controlled environment into larger young plants before transplanting them into a garden or field. A seedling bed is used to increase the number of seeds that germinate.

https://en.wikipedia.org/wiki/Seedbed

Nuestros resultados ofrecen nuevos senderos con respecto al desempeño de estos dos prometedores herbicidas y la importancia de considerar las propiedades del suelo cuando se vayan a hacer aplicaciones de herbicidas pre-emergentes para reducir la germinación y emergencia de pastos anuales invasores y crear un banco de siembra adecuado para la re-vegetación.

Our results shed new light on the relative performance of these two promising herbicides and the importance of considering soil properties when applying pre-emergence herbicides to reduce germination and emergence of invasive annual grasses and create suitable seedbed conditions for revegetation.

https://www.jstor.org/stable/41495343?seq=1#page_scan_tab_co...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2019-05-09 17:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

Seedlings grown in raised seedbeds are removed from the nursery soil when large enough and are bare-rooted when planted in the field. Seedlings grown in individual containers have an intact root system encapsulated in a soil plug for planting. In either case, the system can be highly mechanized. To enhance seedling quality, the seedbeds or container media are inoculated with specific microorganisms that form symbiotic relationships with the seedlings.

https://www.britannica.com/science/forestry/Purposes-and-tec...

https://www.youtube.com/watch?v=JVcRb5Fe_M8

Helena Chavarria
Spain
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Wilson: That was my first thought, too.
42 mins
  -> Thank you, Marie :-)

agree  neilmac
13 hrs
  -> Cheers, Neil :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search