This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Agriculture

herramienta de trabajo

English translation: tool

21:19 Mar 15, 2019
Spanish to English translations [Non-PRO]
Agriculture / Burros
Spanish term or phrase: herramienta de trabajo
Antiguamente el burro era no solo el único medio de transporte que existía, sino también una herramienta de trabajo fundamental en la agricultura y otros oficios.

¡Mil gracias!
isa_g
Local time: 01:29
English translation:tool
Explanation:
I think you have to keep it general because it goes on to mention “otros oficios” later in the sentence.
Selected response from:

Caroline Rannamets
Spain
Local time: 01:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4working animal for agricultural tasks
JohnMcDove
4 +1tool
Caroline Rannamets
4farm implement
Christian [email protected]
3farm tool
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
working animal for agricultural tasks


Explanation:
I'd say.

JohnMcDove
United States
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taña Dalglish: https://en.wikipedia.org/wiki/Working_animal. Agree, and probably needs rewording. A literal translation does not work.
1 hr
  -> Thank you very much, Taña. :-)
agree  philgoddard
1 hr
  -> Thank you very much, Phil. :-)
agree  Stephen D. Moore
2 hrs
  -> Thank you very much, Stephen. :-)
agree  James A. Walsh
12 hrs
  -> Thank you very much, James. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
farm tool


Explanation:
A donkey used as a farm tool.


    Reference: http://https://www.newvision.co.ug/new_vision/news/1468862/d...
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 18:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tool


Explanation:
I think you have to keep it general because it goes on to mention “otros oficios” later in the sentence.

Example sentence(s):
  • a fundamental tool in agriculture and other industries/professions.
Caroline Rannamets
Spain
Local time: 01:29
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
farm implement


Explanation:
...

Christian [email protected]
United States
Local time: 19:29
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search