This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Agriculture

Crespera del café

English translation: Coffee leaf scorch

11:05 Nov 14, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Science - Agriculture / Olive diseases - Xylella fastidiosa
Spanish term or phrase: Crespera del café
SPAIN. I think I know what the common name of this plant disease is, but I would like confirmation from someone who knows. And I'd rather not post what I think it is right away, in case it sways the results. I'll reveal it later.

"La enfermedad denominada como “Crespera del café” afecta este cultivo en Costa Rica desde inicios de la década de los ochentas. Esta enfermedad es atribuida a la bacteria Xylella fastidiosa y los síntomas más evidentes en hojas son: encrespamiento del borde, nervadura secundaria pronunciada, clorosis y deformidades. "
neilmac
Spain
Local time: 06:45
English translation:Coffee leaf scorch
Explanation:
I have this in a glossary of botanical terms. I can't vouch for its accuracy, but I've found the rest of the glossary to be accurate.

HTH
Selected response from:

Elizabeth Joy Pitt de Morales
Local time: 06:45
Grading comment
Thanks to everyone for helping out on this query.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Coffee leaf scorch
Elizabeth Joy Pitt de Morales
4 +1Coffee leaf scorch
jadawo (X)
Summary of reference entries provided
Coffee Leaf Scorch
Carol Gullidge

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Coffee leaf scorch


Explanation:
I have this in a glossary of botanical terms. I can't vouch for its accuracy, but I've found the rest of the glossary to be accurate.

HTH

Elizabeth Joy Pitt de Morales
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to everyone for helping out on this query.
Notes to answerer
Asker: As I suspected… :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Gullidge
8 mins
  -> Thanks, Carol!
agree  Yvonne Gallagher: https://apsjournals.apsnet.org/doi/abs/10.1094/PDIS.2001.85....
12 mins
  -> Thanks, Yvonne.
agree  Charles Davis
47 mins
  -> Thanks, Charles!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Coffee leaf scorch


Explanation:
Here are two sources. One from an English language article describing the effects of the disease caused by Xylella fastidiosa and the other from the Mexican government. The Mexican source uses the English common name on page 3. Hope this helps.


    Reference: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0261219410...
    Reference: http://sinavef.senasica.gob.mx/SIRVEF/ContenidoPublico/Roya%...
jadawo (X)
United States
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Cheers. I thought i might be this :)

Asker: Handy references, cheers :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Gullidge: I'd found your first ref, and was going to post it in the Reference section. In fact, I'll do just that...
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


34 mins
Reference: Coffee Leaf Scorch

Reference information:
Coffee leaf scorch caused by Xylella fastidiosa is widespread in major coffee-growing regions of Brazil. This study was done to quantify the yield loss caused by this disease. The severity data of the disease were collected during the 2006, 2007 and 2008 seasons at commercial plantations growing Coffea arabica ‘Catuaí’ in São Gotardo-MG in 250 plants of three blocks of 7000 coffee plants each.


    Reference: http://https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S02...
Carol Gullidge
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: Excellent! That's what I thought it was :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search