@Domini 13:41 Aug 14, 2018
Arguing is also not my way, and for that reason I do not typically make a point of entering critical comments of suggestions of other answerers in instances when I myself have offered a translation. I did so in this case for a combination of two reasons: 1.) I was fairly sure that it would be impossible to create an acceptable sentence with your suggestion; and 2.) despite this problem, your suggestion had garnered 4 "agrees."
In short, "context" is important. Answerers (as well as Askers and third parties) would do well to keep this in mind.
So, all the best! :) |