rastrillajes
| 07:56 Jan 27, 2018 |
|
| Spanish to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Community outreach in Paraguay | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | elimination of breeding sites in all dwellings |
| ||
| 4 | Field inspection |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1elimination of breeding sites in all dwellings Explanation: A description of rastrillajes: RASTRILLAJES Eliminación de criaderos Casa por Casa http://docplayer.es/23576313-Proyecto-ips-contra-el-dengue-c... "Barren" Loma Pyta con rastrillaje casa por casa » Ministerio de Salud ... www.mspbs.gov.py/barren-loma-py-casa-por-casa/ El rastrillaje consiste en la eliminación de criaderos del mosquito Aedes aegypti casa por casa, The process: El plan a ejecutarse contempla tres componentes: primeramente, se realizan visitas casa por casa con el fin de informar y sensibilizar sobre la importancia de eliminar criaderos del vector y de acudir al médico en el caso de presentar síntomas. El segundo componente incluye las tareas de rastrillaje, con la eliminación de los posibles criaderos del mosquito y acercando los recipientes en desuso a un sector donde el camión recolector de basuras tenga alcance. El tercer componente se refiere a la etapa en que los funcionarios de SENEPA ingresarán a los sectores para una fumigación. http://www.asuncion.gov.py/gestion-ambiental/inician-minga-c... Environmental management (intensified elimination of breeding sites in all dwellings). Rastrillaje (Destrucción intensificada de criaderos en la totalidad de las viviendas). http://context.reverso.net/translation/english-spanish/breed... In addition to focused control measures such as containment actions, cooperative efforts known as “Mingas y Rastrillajes” (community canvassing drives) were initiated jointly with other sectors Fourth periodic reports of States parties due in 2011 - OHCHR docstore.ohchr.org/SelfServices/FilesHandler.ashx?enc... Environmental management (intensified elimination of breeding sites in all dwellings). EID Updates - Paho www1.paho.org/hq/dmdocuments/2010/eid_eer_2007_02_09.pdf Feb 9, 2007 - Dengue Outbreak in Paraguay Concentrated in Asunción. Summary of the Current ... Prevention and Control Activities Underway |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
Field inspection Explanation: In Argentina, "rastrillaje" is a thorough police search, raid. According to the RAE it is used also in Bolivia. According to another source, also in Uruguay. I believe this is the meaning here. To avoid the "policing" connotation, the concept above could be used. "A field inspector is a person who is hired on a per-project basis to provide an in-person visual inspection of homes, apartment buildings and other commercial real estate." https://drivebyprofits.com/what-is-a-field-inspector/ You could also say "site/home/area inspections". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations