oferta comercial agresiva

English translation: aggressive marketing strategy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:oferta comercial agresiva
English translation:aggressive marketing strategy
Entered by: Cecilia Gowar

20:13 Apr 13, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: oferta comercial agresiva
This is the justification of an atypical campaign organized by an Argentine advertising agency:

Necesitábamos destacarnos sobre los shopping centers competidores, pero por problemas del mercado no existía la posibilidad de realizar una oferta comercial agresiva que redundara en más tráfico y ventas.

I don't think "oferta" means "supply" here.

Thanks!
Wendy Gosselin
Argentina
Local time: 07:51
aggressive marketing strategy
Explanation:
"... prevented us from launching an aggressive marketing strategy..."
You could also use the word "promotion" but it is less common.
http://cultbranding.com/ceo/52-types-of-marketing-strategies...
https://www.business.com/articles/5-aggressive-marketing-str...

Selected response from:

Cecilia Gowar
United Kingdom
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8aggressive marketing strategy
Cecilia Gowar
3aggressive/powerful business proposal/proposition
Ana Vozone


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aggressive/powerful business proposal/proposition


Explanation:
Suggestion.

Ana Vozone
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
aggressive marketing strategy


Explanation:
"... prevented us from launching an aggressive marketing strategy..."
You could also use the word "promotion" but it is less common.
http://cultbranding.com/ceo/52-types-of-marketing-strategies...
https://www.business.com/articles/5-aggressive-marketing-str...



Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
14 mins
  -> Thanks John!

agree  philgoddard
2 hrs
  -> Thanks Phil!

agree  Robert Forstag: Or, perhaps, "aggressive sales campaign."
2 hrs
  -> Thanks Robert!

agree  Rachel Fell
4 hrs
  -> Thanks Rachel!

agree  Georgie Scott: + agree with robert
11 hrs
  -> Thanks Georgie!

agree  neilmac
12 hrs
  -> Thanks Neilmac!

agree  MarinaM
18 hrs
  -> Thanks Marina!

agree  David Hollywood
1 day 6 hrs
  -> Thanks David!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search